1
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
כתובית מאת: אפיק עדר
2
00:01:39,000 --> 00:01:45,280
מוסדות רווחה חברתית
לטיפול בילדים.
3
00:02:00,650 --> 00:02:01,820
קזאו.
4
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
אמא תבוא שוב מאוחר יותר
לאסוף אותך
5
00:02:09,990 --> 00:02:11,740
אתה מתמיד בהתמודדות עם החיים.
6
00:02:55,320 --> 00:02:57,650
לצד, מהצד.
7
00:03:01,120 --> 00:03:02,530
באיזו דרך לתיכון סוזורן?
8
00:03:02,560 --> 00:03:04,100
גלה בעצמך!
9
00:03:33,660 --> 00:03:36,180
פעם התקיים בית ספר סוזוראן
על ידי האנשים הנכונים.
10
00:03:36,430 --> 00:03:37,760
הם אוהבים להילחם ו
לגרום לצרות,...
11
00:03:37,770 --> 00:03:39,510
...ואז האדם עובר.
12
00:03:39,540 --> 00:03:41,930
תקשיבו הוא אדם נהדר.
13
00:03:41,930 --> 00:03:44,160
לא משנה איך הוא,...
14
00:03:44,160 --> 00:03:46,470
...הכוח הוא הכי הרבה
חשוב בסוזוראן.
15
00:03:47,230 --> 00:03:49,330
קניצ'י, אני אנצח אותו.
16
00:03:49,330 --> 00:03:51,420
אל תעשה, טיפש.
17
00:03:51,420 --> 00:03:55,150
אני אחבק אותו,
ואז להביס את שבט גורה.
18
00:03:55,150 --> 00:03:57,230
וסוזרן יהיה שלי.
19
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
אתה יודע על הילד החדש?
20
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
קבוראגי קאזאו.
21
00:04:01,750 --> 00:04:03,670
אנשים שיכבשו
בית ספר סוזוראן.
22
00:04:04,710 --> 00:04:06,730
יש לי הרגשה חזקה.
23
00:04:12,930 --> 00:04:14,640
בית ספר סוזורן כאן?
24
00:04:16,880 --> 00:04:17,690
מי אתה
25
00:04:18,120 --> 00:04:19,360
אל תתקרב.
26
00:04:21,150 --> 00:04:22,560
תפסיק עם זה, אידיוט.
27
00:04:24,740 --> 00:04:26,670
אל תסתכל על זה
תלמיד יסודי סוזוראן.
28
00:04:26,670 --> 00:04:28,070
שאלתי את האדם הלא נכון.
29
00:04:29,030 --> 00:04:30,010
למה אתה מתכוון
30
00:04:30,010 --> 00:04:31,550
אל תעמיד פנים.
31
00:04:32,460 --> 00:04:33,730
האם אתה סטודנט שהועבר לאחרונה?
32
00:04:33,730 --> 00:04:39,810
אתה רוצה שאני אלמד אותך
אתיקה בסוזוראן?
33
00:04:39,810 --> 00:04:40,980
אני יודע, אני יודע.
34
00:04:41,230 --> 00:04:42,980
יודע מה, אידיוט?
35
00:04:43,210 --> 00:04:45,700
אתה יודע מי
אתה מדבר
36
00:04:46,620 --> 00:04:48,240
אני עצלן מכדי לכחכח בגרוני.
37
00:04:49,810 --> 00:04:51,110
למה אתה מתכוון
38
00:05:14,840 --> 00:05:21,060
תיכון לבנים סוזורן.
39
00:05:22,990 --> 00:05:24,720
לך מכאן מהר.
40
00:05:29,440 --> 00:05:31,310
לך, לך.
41
00:05:31,670 --> 00:05:33,380
שמעת את זה, אידיוט?
42
00:05:37,820 --> 00:05:39,760
אני אהרוג אותך אחר כך!
43
00:05:39,770 --> 00:05:41,300
לִשְׁתוֹק!
44
00:05:44,110 --> 00:05:47,280
יש אירוע קרב של סוזוראן,
נלחם על השלטון.
45
00:05:48,630 --> 00:05:50,070
אז, שתוק ותחכה.
46
00:05:51,300 --> 00:05:52,170
הבנתי?
47
00:06:11,700 --> 00:06:13,060
טאקאגי.
48
00:06:13,830 --> 00:06:15,730
אל תפחד ממני.
49
00:06:15,730 --> 00:06:19,650
השנה החדשה התחילה,
להשתעמם מהיריב שלך שוב.
50
00:06:19,650 --> 00:06:21,460
שתוק גורה.
51
00:06:22,820 --> 00:06:25,520
אני אראה לך...
52
00:06:27,030 --> 00:06:29,050
...מי הכי חזק כאן.
53
00:06:29,050 --> 00:06:29,570
למד אותו לקח.
54
00:06:37,580 --> 00:06:38,650
סתם לדבר זה חסר תועלת.
55
00:06:40,500 --> 00:06:44,610
טקס פתיחת בית הספר
גבר גבוה Suzuran.
56
00:06:57,350 --> 00:06:58,510
מי אתה
57
00:06:59,270 --> 00:07:01,140
מה אתה עושה
58
00:07:10,540 --> 00:07:13,880
מלווה לבית הספר על ידי אביו.
59
00:07:14,590 --> 00:07:16,660
לא צריך להיות פחדן.
60
00:07:16,660 --> 00:07:19,200
Suzuran לא מיועד לבנים
מפונק כמוך, אדון צעיר.
61
00:07:19,200 --> 00:07:20,380
טוב לך ללכת הביתה.
62
00:07:21,350 --> 00:07:23,570
- שתוק קירח!
- על מה אתה מדבר?
63
00:07:25,400 --> 00:07:27,910
התנצל מהר.
64
00:07:28,390 --> 00:07:29,210
מאסטר צעיר.
65
00:07:32,300 --> 00:07:36,760
המכונית שלך כמעט פגעה במישהו,
להתנצל בחזרה
66
00:07:38,290 --> 00:07:39,220
אל תיגע בי
67
00:07:42,210 --> 00:07:43,030
מה?
68
00:07:50,050 --> 00:07:51,020
מאוחר יותר קודם.
69
00:07:58,570 --> 00:08:00,250
קדימה טיפש.
70
00:08:32,690 --> 00:08:34,990
אתה הכי חזק, גורה!
71
00:08:34,990 --> 00:08:36,990
גורה חסרת רחמים!
72
00:08:37,330 --> 00:08:39,530
להביס אנשים כמוהו
לא אומר כלום בכלל.
73
00:08:39,530 --> 00:08:41,090
אתה ממש גדול גורה.
74
00:08:42,740 --> 00:08:44,500
עכשיו כבשנו את סוזוראן.
75
00:08:44,970 --> 00:08:46,990
אתה נהדר גורה.
76
00:08:51,610 --> 00:08:54,690
גברים לא מוסמכים
להילחם בי שוב
77
00:08:59,380 --> 00:09:01,790
זה מרגיש כמו פעילות גופנית.
78
00:09:09,690 --> 00:09:11,220
רק חכה.
79
00:09:12,450 --> 00:09:14,140
איפה הנימוסים שלך?
80
00:09:15,840 --> 00:09:17,540
לא צריך להתנהג כל כך טיפשי.
81
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
האם אתה רוצה להרגיש את הזוועה של Suzuran?
82
00:09:22,580 --> 00:09:24,160
זה כואב טיפשי!
83
00:09:40,980 --> 00:09:42,150
לאחר שבירת השיניים.
84
00:09:45,560 --> 00:09:46,250
האיש,...
85
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
...Kaburagi Kazeo.
86
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
לא ראיתי אותך שוב.
87
00:10:00,440 --> 00:10:01,650
בדיוק העבירו אותי לסוזרן.
88
00:10:06,790 --> 00:10:09,650
נראה שדברים יהיו
להיות מעניין יותר.
89
00:14:04,560 --> 00:14:06,290
לכוס בירה.
90
00:14:12,400 --> 00:14:12,950
אָנָא.
91
00:14:17,001 --> 00:14:17,610
קן-סן?
92
00:14:19,750 --> 00:14:21,320
אתה לא קן סן?
93
00:14:21,970 --> 00:14:23,370
זה נכון, אתה קן סן.
94
00:14:23,370 --> 00:14:26,930
כן, זה נכון. למה אתה לא אומר
אני אגלה מאוחר יותר.
95
00:14:26,930 --> 00:14:29,550
מתי אתה חוזר, קן סן?
- טיפש, טיפש, טיפש.
96
00:14:29,570 --> 00:14:30,700
אל תהיה כל כך רועש.
97
00:14:31,530 --> 00:14:32,430
המקום הזה מלא באנשים.
98
00:14:32,820 --> 00:14:34,580
כולם מזכירים לי שאני מת.
99
00:14:36,210 --> 00:14:37,100
לא, לא.
100
00:14:37,490 --> 00:14:41,630
כולם יודעים את זה
אתה דגים בנמל
101
00:14:43,120 --> 00:14:44,140
האם זה?
102
00:14:44,140 --> 00:14:44,760
כֵּן.
103
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
מאקיזה, זה המקום שבו אתה עובד?
כן.
104
00:14:59,000 --> 00:15:02,340
כנראה שאתה יכול
גם לעשות עבודה רצינית.
105
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
כאשר ההורים של הבעלים
המקום הזה מת,...
106
00:15:06,530 --> 00:15:08,530
...גם החנות הזו תהיה סגורה.
107
00:15:09,140 --> 00:15:11,770
אבל, חשבתי להשתלט.
108
00:15:12,590 --> 00:15:16,040
אחרי הכל, זה הזקן
שדאג לי כל הזמן הזה.
109
00:15:16,050 --> 00:15:17,060
יש לי הרבה זיכרונות כאן.
110
00:15:19,410 --> 00:15:20,050
כן, אני רואה.
111
00:15:21,020 --> 00:15:23,570
קדימה, אני אראה לך.
112
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
מנוע מדור קודם וצילינדר גדול.
113
00:15:31,070 --> 00:15:33,340
בנוסף האגזוז
קוטר גדול. מדהים.
114
00:15:33,910 --> 00:15:36,710
המחיר יכול להגיע ל-90 אלף ין.
מעניין, נכון?
115
00:15:38,020 --> 00:15:40,360
מה מעניין?
116
00:15:40,730 --> 00:15:42,110
מה אתה רואה מהמכונית הזו?
117
00:15:42,120 --> 00:15:45,430
תהיו בטוחים, גם אנחנו
תחזוקת רכב.
118
00:15:48,830 --> 00:15:51,240
בואו נהיה כנים, חסר לנו כוח אדם.
בעזרתך יהיה טוב.
119
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
אחרי מה שקרה לך,
לא חשבתי שניפגש שוב.
120
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
תחשוב טוב טוב.
121
00:16:00,670 --> 00:16:01,230
מאקיזה.
122
00:16:02,220 --> 00:16:03,730
אני חושב, תשכח מזה.
123
00:16:04,010 --> 00:16:04,950
מַה?
124
00:16:05,530 --> 00:16:06,190
לֹא.
125
00:16:06,600 --> 00:16:08,190
עבודה זו יכולה לעזור לך.
126
00:16:09,040 --> 00:16:10,100
תהיה רציני.
127
00:16:10,510 --> 00:16:14,690
לֹא. איך זה יכול להיות?
זה רע שבור?
128
00:16:15,110 --> 00:16:16,450
איך למכור?
129
00:16:16,450 --> 00:16:19,510
לא, זה לא כזה נורא, קן סן.
- אנחנו בבית.
130
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
ברוך הבא הביתה.
131
00:16:24,170 --> 00:16:25,140
תן לי להציג אותך.
132
00:16:25,570 --> 00:16:27,670
זו בתו של הזקן, איה.
133
00:16:28,360 --> 00:16:29,830
זה הבכיר שלי, קן-סן.
134
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
שלום.
135
00:16:38,200 --> 00:16:38,920
קן-סן.
136
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
קן-סן.
137
00:16:45,060 --> 00:16:46,190
קטאגירי "בוקסר בלתי מנוצח".
138
00:16:48,430 --> 00:16:49,390
אני איה.
139
00:16:49,680 --> 00:16:55,010
זה הבן שלי, סוטה.
תגער בו. דבר סוטה.
140
00:16:56,740 --> 00:16:57,960
הוא נראה ביישן.
141
00:17:00,950 --> 00:17:04,280
מאקיזה, קיבלתי את העבודה.
142
00:17:07,190 --> 00:17:10,790
אני מטפל במחלקת התחזוקה.
אתה מנהל את מחלקת השיווק.
143
00:17:10,795 --> 00:17:12,140
תשאיר את זה לי.
144
00:17:12,150 --> 00:17:15,270
אני מתאמן קשה כמו
מוכר דגים בנמל.
145
00:17:17,460 --> 00:17:18,780
- מה?
- איך?
146
00:17:19,760 --> 00:17:21,450
בסדר, בסדר.
147
00:17:21,800 --> 00:17:23,580
-שמח שיכולת לעזור.
- טוב.
148
00:17:25,580 --> 00:17:27,010
אני אגיש ארוחת ערב.
149
00:17:27,015 --> 00:17:29,230
אני אבשל אוכל
האהוב עליך היום.
150
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
מצטער להטריד אותך.
151
00:17:30,740 --> 00:17:32,080
זה לא משנה.
תאכל איתנו אחר כך.
152
00:17:33,260 --> 00:17:33,900
טוֹב.
153
00:17:35,530 --> 00:17:36,330
בוא נלך.
154
00:17:51,030 --> 00:17:51,840
כָּאן.
155
00:17:52,340 --> 00:17:55,200
אנחנו מסתובבים כאן הרבה.
156
00:17:58,330 --> 00:17:59,860
קבוראגי קאזאו.
157
00:18:05,040 --> 00:18:06,110
אני קניצ'י אוגיסו.
158
00:18:06,650 --> 00:18:07,310
היא מומו.
159
00:18:07,590 --> 00:18:08,770
זה קוגורו.
160
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
ברוכים הבאים לצוות הקטן של Suzuran.
161
00:18:15,150 --> 00:18:19,360
אתה באמת מדהים
במהלך טקס הפתיחה.
162
00:18:19,365 --> 00:18:21,300
באמצע הקרב
בין גורה לטאקאגי.
163
00:18:21,350 --> 00:18:24,760
כמעט כולם התאספו
ואתה עושה את זה בפומבי.
164
00:18:25,050 --> 00:18:26,533
הפלת את וג'ימה
עם אגרוף אחד,...
165
00:18:26,546 --> 00:18:28,040
...5 האנשים המובילים
בקבוצת גורה.
166
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
כל מי שראה היה המום.
167
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
היום הראשון רק התחיל.
168
00:18:32,550 --> 00:18:35,470
אבל אין ספק, טעית
מועמד לכבוש את סוזוראן.
169
00:18:36,140 --> 00:18:38,250
אחרי הכל, אנשים כמוך...
170
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
...נכנס ברשלנות מ
שער שמור.
171
00:18:40,690 --> 00:18:41,780
זה קגמי, ילד מהכיתה הראשונה.
172
00:18:42,390 --> 00:18:44,250
הוא נראה כל כך חזק...
173
00:18:45,150 --> 00:18:46,880
אבל אתה חייב להיות מסוגל להילחם בו.
174
00:18:47,980 --> 00:18:48,720
קגמי.
175
00:18:53,070 --> 00:18:57,010
אני יודע שאנשים כמוך מסוגלים
להביס 8 אנשים בקלות.
176
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
אבל האתגר שלנו, תבוסה
84 אנשים כולל הבוס שלהם.
177
00:19:01,460 --> 00:19:02,440
אנחנו ננצח
ויהפוך לאגדה.
178
00:19:05,680 --> 00:19:12,210
אז, הצטרפו אלינו עכשיו ו
אני אהיה מאחוריך.
179
00:19:13,920 --> 00:19:17,290
אם אתה רוצה,
אתה יכול לעמוד למעלה
180
00:19:18,960 --> 00:19:21,230
אני לא רוצה לכבוש שום דבר.
181
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
אבל קזאו, בית ספר סוזוראן
לא המקום הזה.
182
00:19:26,250 --> 00:19:28,480
לא לאנשים כמוך.
183
00:19:34,810 --> 00:19:36,260
דירוג קרב בתי ספר סוזורן.
184
00:19:44,220 --> 00:19:45,410
מְשַׁעֲמֵם.
185
00:19:50,030 --> 00:20:00,490
דירוג הקרב של בית ספר סוזורן.
186
00:20:13,210 --> 00:20:15,280
דירוג הקרב של בית ספר סוזורן.
187
00:20:16,720 --> 00:20:20,390
ראשון הוא לוחם מקצועי
המפורסם בסוזוראן,...
188
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
...טורו גורה.
189
00:20:22,700 --> 00:20:25,620
ערך הקרב הזמני נחשב ל-68.
190
00:20:26,730 --> 00:20:29,650
השני הוא האדם אשר
לא יכול לחכות לשחק נגד גורה,...
191
00:20:29,700 --> 00:20:30,790
...Tetsuji Takagi.
192
00:20:31,240 --> 00:20:33,780
ערך הקרב נחשב ל-66.
193
00:20:34,470 --> 00:20:37,920
בראש השלישי עומד המנצח
חמישה קרבות, Terajima Chouji.
194
00:20:37,920 --> 00:20:41,650
שתף ערכים עם Takagi,
ערך הקרב הוא 66.
195
00:20:42,100 --> 00:20:45,630
מחזיק רביעי תחת שבט גורה
עם עוקבים רבים.
196
00:20:45,990 --> 00:20:48,380
ערך קרבי חייב
מעל 65 או יותר.
197
00:20:49,480 --> 00:20:52,560
עכשיו שלוש הרמות העליונות
Suzuran מורכב משבט גורה.
198
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
לעת עתה, רק הם
שכמעט מגיע לפסגה.
199
00:20:55,040 --> 00:20:56,310
כן.
200
00:20:57,090 --> 00:20:59,060
הם החבורה הגדולה ביותר של סוזוראן.
201
00:21:00,930 --> 00:21:03,140
אם כך, הגדולה הנוכחית
אירוע פתיחה...
202
00:21:03,150 --> 00:21:06,140
...גורם לזה ליפול ממקומו
5, Kaburagi Kazeo.
203
00:21:08,310 --> 00:21:12,450
לא כולל 3E. פינג שוג'י
רמה 6. ובמקום ה-7,...
204
00:21:13,890 --> 00:21:15,290
...Gohei Yamashita.
205
00:21:15,660 --> 00:21:17,040
הוא תלמיד העברה כמו Kazeo.
206
00:21:17,680 --> 00:21:21,560
הוא ידוע בשם "פצצה שחורה".
207
00:21:25,940 --> 00:21:28,330
מה אתה רוצה
208
00:21:29,110 --> 00:21:31,400
זה מה שיקרה.
209
00:21:31,640 --> 00:21:36,350
תראה, אני אנצח אותך.
210
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
אל תשכח,
חסר איש.
211
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
בְּהֶחלֵט.
212
00:21:48,890 --> 00:21:50,120
Yang Paling Hebat Adala Rinda-Man.
213
00:21:55,210 --> 00:21:58,230
תלמידי בית ספר סוזורן לא
מסוגל לגעת במגומי היאשידה.
214
00:22:00,230 --> 00:22:02,030
מכונה רינדה-מן.
215
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
קוראים לך קגמי?
216
00:22:21,270 --> 00:22:23,530
בוא להילחם בי, אדון צעיר.
217
00:22:37,910 --> 00:22:41,790
האחרון: המנצח הוא
הסוס האפל של Ryohei Kagami.
218
00:22:42,720 --> 00:22:45,860
הבחור הזה די מעניין.
אבל לא מאוד חכם.
219
00:23:01,210 --> 00:23:03,310
הילד החדש, Kaburagi Kazeo.
220
00:23:03,310 --> 00:23:05,470
בבית הספר הישן שלו,
הוא נראה די מפורסם.
221
00:23:06,430 --> 00:23:07,820
Bisinglah kau ni.
דבר הרבה.
222
00:23:08,410 --> 00:23:10,070
כמעט ניצחתי.
223
00:23:11,020 --> 00:23:12,900
לא נראה לו
נלחם אי פעם
224
00:23:14,250 --> 00:23:16,540
זה לא יהיה ככה.
בסוזרן הכל יכול לקרות.
225
00:23:51,110 --> 00:23:52,260
אל תזוז!
226
00:23:52,950 --> 00:23:55,040
הרגישו את הסטירה שלי!
227
00:24:03,080 --> 00:24:04,470
לא רוצה להשפיל אותי!
228
00:24:07,740 --> 00:24:09,840
בנים כפופים הם כאלה.
229
00:24:18,210 --> 00:24:19,110
אל תלך.
230
00:24:20,790 --> 00:24:22,970
- אל תלך.
תן לי ללכת.
231
00:24:22,970 --> 00:24:24,060
לקחת את זה.
232
00:24:24,060 --> 00:24:25,610
- מה לקחתי?
ראיתי שהכנסת את זה.
233
00:24:25,610 --> 00:24:28,250
- לא נכנסתי!
- הנה אני מסתכל.
234
00:24:28,250 --> 00:24:30,050
לעזור לי
יש הטרדה מינית.
235
00:24:30,050 --> 00:24:32,550
יש הטרדה מינית.
האיש הזה מתעלל!
236
00:24:32,550 --> 00:24:33,370
תראה את זה.
237
00:24:34,140 --> 00:24:36,980
ראיתי ששמת את זה בתיק.
- הכנסתי אותו בטעות.
238
00:24:37,200 --> 00:24:41,005
זו גניבה. פעולה פלילית.
אני אתקשר למשטרה.
239
00:24:41,010 --> 00:24:41,720
מיה.
240
00:24:44,010 --> 00:24:45,340
קזאו.
241
00:24:46,880 --> 00:24:47,700
מה קרה?
242
00:24:49,990 --> 00:24:52,000
מה אתה עושה?
243
00:24:52,810 --> 00:24:55,490
ממתי הפכתי לאחותך?
244
00:24:56,340 --> 00:24:59,200
אם זה לא היה בשבילי,
נכנסת עכשיו לתחנה.
245
00:24:59,840 --> 00:25:01,340
לא חשבתי שאראה אותך.
246
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
זה מצער היום.
247
00:25:04,890 --> 00:25:07,520
אתה עדיין אותו דבר כמו קודם,
לא לשנות.
248
00:25:09,070 --> 00:25:10,470
מי לימד אותך?
249
00:25:10,800 --> 00:25:12,190
זה אתה.
250
00:25:13,600 --> 00:25:15,190
אני אתפור לך את הפה מאוחר יותר.
251
00:25:15,190 --> 00:25:16,110
אֵיך?
252
00:25:16,530 --> 00:25:17,720
ילד שובב.
253
00:25:23,050 --> 00:25:24,700
שפכתי תה בפנים.
254
00:25:24,700 --> 00:25:28,280
מלא בחפציו האישיים.
הארנק שלו, כולו רטוב.
255
00:25:28,300 --> 00:25:30,870
הספרים.
הכל רטוב.
256
00:25:36,210 --> 00:25:37,380
שלום.
257
00:25:39,630 --> 00:25:40,550
מיה.
258
00:25:40,550 --> 00:25:42,940
School hours are over
רק עכשיו לאן אתה הולך
259
00:25:44,940 --> 00:25:47,010
דיא קה קדאי בוקו טדי.
260
00:25:47,770 --> 00:25:48,180
כֵּן.
261
00:25:49,070 --> 00:25:51,370
נפגשנו באמצע הדרך,
שלחתי אותו הביתה.
262
00:25:54,650 --> 00:25:56,650
אתה ממש נרגש
לבית ספר סוזורן?
263
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
להיכנס לעמק השחור?
264
00:26:03,500 --> 00:26:05,300
אולי יקבל
לעשות אותי בוגר יותר
265
00:26:09,880 --> 00:26:11,690
אתה יכול לקבל הרבה
בעיה גדולה יותר.
266
00:26:14,770 --> 00:26:18,120
ייעצתי לך,
אבל אתה עקשן
267
00:26:18,670 --> 00:26:20,260
- בוא נאכל קודם.
- לא.
268
00:26:20,810 --> 00:26:22,960
- אני רוצה ללכת הביתה.
- מה? אל תעשה.
269
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
- תעצור קודם.
אני מצטער.
270
00:26:25,210 --> 00:26:27,510
אני אלך ראשון, Nakajima-san.
271
00:26:30,940 --> 00:26:33,330
מה שלומך
הכל חלק?
272
00:26:34,270 --> 00:26:35,330
טוב, טוב מאוד.
273
00:26:35,570 --> 00:26:38,180
כל יום הוא הרבה עבודה.
אין כמעט זמן פנוי.
274
00:26:38,820 --> 00:26:39,360
נתראה שוב.
275
00:26:47,740 --> 00:26:49,010
ברוך הבא
276
00:26:50,630 --> 00:26:52,590
ברוך הבא
277
00:26:53,010 --> 00:26:57,115
אנו מקבלים שימוש בכרטיסי אשראי.
לא משנה כמה זה עולה.
278
00:26:57,120 --> 00:26:59,960
ניתן להוכיח.
279
00:27:01,220 --> 00:27:03,000
יוֹצֵא דוֹפֶן.
280
00:27:03,670 --> 00:27:06,220
- מה היתרון?
- המכונית הזו...
281
00:27:06,640 --> 00:27:07,780
זה, המכונית הזו...
282
00:27:07,800 --> 00:27:09,535
המצב...
המנוע עדיין מקורי.
283
00:27:09,540 --> 00:27:11,070
בנוסף אגזוז גדול.
284
00:27:11,600 --> 00:27:13,590
הבחירה הטובה ביותר עבור
חובב מכוניות ספורט.
285
00:27:13,600 --> 00:27:15,170
בסך הכל
המכונית הזו מאוד נחמדה.
286
00:27:16,190 --> 00:27:18,310
המכונית הזו מדהימה.
287
00:27:18,310 --> 00:27:20,330
- כל האותיות שלמות?
- כמובן.
288
00:27:20,340 --> 00:27:22,470
אנחנו גם מנהלים את המכתבים.
אֵין בְּעָיָוֹת.
289
00:27:27,370 --> 00:27:31,880
זהו, הכלי הזה הוא רב תפקודי.
מקל על השטיפה.
290
00:27:35,850 --> 00:27:37,690
קניתי את זה.
291
00:27:38,200 --> 00:27:38,710
מַה?
292
00:27:39,330 --> 00:27:40,710
אוכל שמח.
293
00:27:48,160 --> 00:27:49,590
האוכל הזה טעים מאוד.
294
00:27:50,050 --> 00:27:53,100
איה-צ'אן. תשאיר את הכל לי.
אני אמכור יותר.
295
00:27:53,680 --> 00:27:55,210
אני לא יכול לחכות.
- בסדר.
296
00:27:57,050 --> 00:27:58,590
איך זה מרגיש?
297
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
טעים מאוד.
298
00:28:01,320 --> 00:28:03,500
הרבה זמן לא הרגשתי את זה.
299
00:28:03,980 --> 00:28:05,690
אוכלים ביחד ככה.
300
00:28:06,850 --> 00:28:09,090
כל עוד אתה מבשל,
אני אהנה מזה.
301
00:28:09,420 --> 00:28:10,790
אני אוכל את כולם.
302
00:28:12,390 --> 00:28:13,760
יש לנו עוד הרבה.
303
00:28:14,050 --> 00:28:15,680
- לאכול הרבה.
- בסדר.
304
00:28:20,110 --> 00:28:22,710
החיים שלך חייבים להיות קשים.
305
00:28:23,440 --> 00:28:24,710
להיות אלמנה עם ילד.
306
00:28:25,410 --> 00:28:26,710
והעסקים כל כך גרועים.
307
00:28:27,140 --> 00:28:31,090
סדנאות שאינן פועלות יותר.
308
00:28:33,090 --> 00:28:33,870
אם רק...
309
00:28:34,440 --> 00:28:38,020
...יש מיליון ין כסף,
אין ספק שנוכל לשפר את זה.
310
00:28:38,790 --> 00:28:39,840
איפה אני?
311
00:28:41,280 --> 00:28:42,550
אני לא מדבר איתך!
312
00:28:48,660 --> 00:28:50,030
זה מריח כל כך טוב, נכון?
313
00:28:50,620 --> 00:28:54,550
- מה?
- שמן.
314
00:28:54,950 --> 00:28:56,960
ריח של ברזל. ריח צמיגים.
315
00:28:58,090 --> 00:28:59,440
זה היה כאילו אבא שלי עדיין חי.
316
00:29:00,580 --> 00:29:04,330
מאז הילדות,
אני רגיל לכל זה.
317
00:29:04,670 --> 00:29:07,530
אני אף פעם לא בודד.
אף פעם לא חשבתי לעבור דירה.
318
00:29:10,300 --> 00:29:10,990
כָּך.
319
00:29:14,630 --> 00:29:15,390
צהריים טובים.
320
00:29:15,720 --> 00:29:17,390
סלח לי.
321
00:29:22,760 --> 00:29:24,140
סוטה?
322
00:29:27,060 --> 00:29:28,700
מה קרה?
למה יש פצעים?
323
00:29:29,380 --> 00:29:31,610
כשחזר הביתה הוא התווכח.
324
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
3 נגד 1 והוא מנצח.
325
00:29:34,530 --> 00:29:36,080
הילד הזה חזק מאוד.
326
00:29:37,570 --> 00:29:39,060
תן לנו לטפל בפצעים שלך.
327
00:29:46,850 --> 00:29:47,380
כֵּן.
328
00:29:47,380 --> 00:29:48,790
לך תבדוק את הילד.
329
00:29:48,790 --> 00:29:49,620
טוֹב.
330
00:29:52,220 --> 00:29:53,150
מי הם?
331
00:29:53,690 --> 00:29:54,650
קבוצת אוטסו.
332
00:29:55,570 --> 00:29:57,240
- אחת מכנופיות היאקוזה?
כן.
333
00:29:58,460 --> 00:30:00,140
שליטה במפעלים בתחום זה.
334
00:30:00,750 --> 00:30:02,140
כולל אותנו.
335
00:30:03,260 --> 00:30:04,730
בזמן שהבוס עדיין בחיים,...
336
00:30:04,960 --> 00:30:07,160
...הם אלה שקונים את זה
כל המכוניות כאן.
337
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
לאחר מכן נמכר לסין ולרוסיה.
הם מרוויחים הרבה.
338
00:30:12,360 --> 00:30:13,630
האם הוא המנהיג?
339
00:30:13,930 --> 00:30:14,630
לֹא.
340
00:30:15,160 --> 00:30:18,330
אם אני לא טועה, שמו של המנהיג הוא נארה.
341
00:30:18,830 --> 00:30:20,460
- נארה?
כן.
342
00:31:16,400 --> 00:31:18,460
תהנה.
אֵיך?
343
00:31:19,030 --> 00:31:20,330
יש הרבה נשים.
344
00:31:20,430 --> 00:31:21,930
אתם רק צריכים להכיר אחד את השני.
345
00:31:30,000 --> 00:31:31,100
אַתָה...
346
00:31:31,400 --> 00:31:33,130
...חדש בבר בפעם הראשונה?
347
00:31:34,030 --> 00:31:35,960
אף פעם לא עשיתי את זה.
348
00:31:36,300 --> 00:31:36,960
לְעוֹלָם לֹא?
349
00:31:37,030 --> 00:31:38,630
קח את זה בקלות.
350
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
לא חשבתי שאתה עדיין צעיר.
351
00:31:41,260 --> 00:31:42,630
אני לא מעוניין.
352
00:31:43,200 --> 00:31:45,030
זו הבירה שלך!
353
00:31:58,230 --> 00:32:00,560
אנשים בעייתיים הגיעו.
354
00:32:03,730 --> 00:32:07,200
הוא Hiroki Shibata מבית הספר Kurosaki.
355
00:32:23,230 --> 00:32:25,030
למה אתה לא נלחם?
356
00:32:25,100 --> 00:32:26,730
מה המטרה שלך בכניסה?
לבית ספר סוזורן?
357
00:32:27,100 --> 00:32:28,730
כי אני לא רוצה.
358
00:32:29,730 --> 00:32:31,200
אתה מפחד שאמא שלך תנזף?
359
00:32:31,260 --> 00:32:32,430
מַה?
360
00:32:33,260 --> 00:32:35,560
כנראה שאתה משעמם.
361
00:32:35,700 --> 00:32:38,630
אף פעם לא רב עם
ילד בבית הספר
362
00:32:39,330 --> 00:32:41,160
הערכתי אותך לא נכון.
363
00:32:43,930 --> 00:32:46,330
אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי.
364
00:32:54,260 --> 00:32:57,730
- למה לסרב? חֲסַר תוֹעֶלֶת.
- מה הבעיה שלך?
365
00:32:58,500 --> 00:33:00,530
הפנים שלך כמו צרעה!
366
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
למי אתה קורא צרעה?
367
00:33:03,230 --> 00:33:05,260
אַתָה!
368
00:33:05,900 --> 00:33:07,560
כמו אבא שלך...
369
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
למה אתה מתכוון
370
00:33:11,230 --> 00:33:12,530
כלום.
371
00:33:15,500 --> 00:33:17,960
מה אתה עושה
372
00:33:18,000 --> 00:33:20,360
זה בא גם להתקפה.
373
00:33:21,900 --> 00:33:24,600
למי אתה מתקשר?
374
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
מי עוד מלבדך?
375
00:33:28,530 --> 00:33:31,230
נסה את זה אם אתה יכול!
376
00:33:40,100 --> 00:33:42,030
גַס!
377
00:34:04,660 --> 00:34:06,230
הילד נלחם.
378
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
אל תלחם במקומי!
379
00:34:08,730 --> 00:34:09,960
יֶלֶד!
380
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
תפסיק עם זה!
381
00:34:15,130 --> 00:34:17,200
מה זה בדיוק...
382
00:34:17,700 --> 00:34:19,260
...אבא שלך עשה?
383
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
אסור שאביך יהיה אדם טוב.
384
00:34:27,500 --> 00:34:28,700
למה אתה מתכוון
385
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
אתה מפחד שילעגו לאביך?
386
00:34:34,100 --> 00:34:36,030
אבא שלך הוא שיכור.
387
00:34:36,130 --> 00:34:38,500
אבא שלך הוא שיכור.
388
00:34:42,260 --> 00:34:43,960
קניצ'י!
389
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
אנחנו נלחמים עם קורוסאקי.
390
00:34:48,830 --> 00:34:50,060
מַה?
391
00:35:13,560 --> 00:35:15,160
לָצֵאת!
392
00:35:15,630 --> 00:35:17,760
לְהַפְסִיק!
393
00:35:17,930 --> 00:35:20,460
אל תדבר איתי!
394
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
אני אהרוג אותך, אידיוט!
395
00:35:26,460 --> 00:35:28,960
קדימה, קדימה, קדימה!
396
00:35:34,330 --> 00:35:36,930
להילחם עם אנשים
שמתאים לך!
397
00:36:36,900 --> 00:36:38,760
גם אתה נהדר, ילד!
398
00:36:38,930 --> 00:36:40,630
מְשַׁעֲמֵם.
399
00:36:41,660 --> 00:36:43,600
- מי אתה?
- מי אתה?
400
00:36:45,800 --> 00:36:47,060
כיף, אבל...
401
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
אתה מת!
402
00:36:50,060 --> 00:36:52,900
זה טיפשי.
403
00:36:54,500 --> 00:36:56,230
תהנה מזה!
404
00:37:00,100 --> 00:37:02,030
אנחנו הולכים למקום אחר.
405
00:37:07,230 --> 00:37:09,060
יש משטרה!
406
00:37:09,200 --> 00:37:10,230
המשטרה באה!
407
00:37:10,300 --> 00:37:12,660
לָרוּץ!
408
00:37:28,800 --> 00:37:30,530
האם אתה רוצה להמשיך?
409
00:37:35,130 --> 00:37:37,600
אף אחד לא צופה.
410
00:37:38,130 --> 00:37:40,030
בפעם הבאה ניפגש שוב.
411
00:37:51,330 --> 00:37:53,230
מהעיניים שלך,..
412
00:37:55,430 --> 00:37:57,900
...אני יכול לראות את החרטה.
413
00:37:58,430 --> 00:38:00,400
בדיוק כמו חבר שלי.
414
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
חבר ילדות שלי.
415
00:38:19,430 --> 00:38:21,230
האם אתה באמת תלמידו של סוזורן?
416
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
מהרו להיות המנהיג!
417
00:38:25,400 --> 00:38:26,460
כשאתה הופך למנהיג,...
418
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
...ואז נסיים
הבעיה שלנו עכשיו.
419
00:38:31,200 --> 00:38:33,500
כולם עסוקים בלחשוב
להיות המנהיג והמנהיג,...
420
00:38:33,560 --> 00:38:35,230
...dah macam monyet.
421
00:38:36,030 --> 00:38:38,500
קופים אינם שונים מאיתנו.
422
00:38:39,030 --> 00:38:41,360
אל תתנהג יפה.
423
00:38:43,260 --> 00:38:45,700
אני לא קוף כמוך.
424
00:39:05,730 --> 00:39:08,730
הרבה זמן לא ראיתי, קטאגירי!
425
00:39:11,300 --> 00:39:13,730
הרבה זמן לא ראיתי, מר נארה!
426
00:39:14,560 --> 00:39:16,660
הרבה זמן לא שמעתי ממך.
427
00:39:17,460 --> 00:39:21,000
הפסקתי.
זה השתנה.
428
00:39:21,460 --> 00:39:22,530
בבקשה שב.
429
00:39:23,660 --> 00:39:25,260
תסלח לי
430
00:39:26,730 --> 00:39:28,260
אה, זה נכון.
431
00:39:29,160 --> 00:39:33,730
האיש הזה אחראי
קגמי כילד.
432
00:39:34,630 --> 00:39:37,430
אתה לעתים קרובות איתו, נכון?
אל תשקר.
433
00:39:37,600 --> 00:39:38,830
כֵּן.
434
00:39:39,230 --> 00:39:41,430
איזו עבודה עכשיו?
435
00:39:42,030 --> 00:39:45,630
מוכר בחנות רכב Nakata
שנמצא בצד הדרך.
436
00:39:45,830 --> 00:39:48,160
כֵּן!
437
00:39:48,400 --> 00:39:51,660
המכונית של מי מיוצאת לסין...
438
00:39:51,730 --> 00:39:53,400
... ולהרוויח הרבה כסף.
439
00:39:54,560 --> 00:39:56,960
הזקן היה אדיב מאוד.
440
00:39:57,630 --> 00:40:01,100
מת מפיגוע
לב פתאום.
441
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
אבל זה המקום שבו נמצא הזהב.
442
00:40:04,160 --> 00:40:07,130
אני מתכנן לבנות שם בר.
443
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
אבל הבן שלו מאוד עקשן.
444
00:40:11,130 --> 00:40:14,500
בעצם אני כאן
לבקר אותך
445
00:40:16,060 --> 00:40:17,860
איה-סן, לא..
446
00:40:18,100 --> 00:40:19,830
בנו של הזקן.
447
00:40:20,130 --> 00:40:23,360
עכשיו מנסה להעלות
רמת חנות הרכב.
448
00:40:23,900 --> 00:40:25,030
לכן...
449
00:40:25,300 --> 00:40:26,660
איך אני יכול להגיד...
450
00:40:27,400 --> 00:40:28,930
קטאגירי
451
00:40:29,900 --> 00:40:31,730
האם אתה אוהב את הבר?
452
00:40:34,560 --> 00:40:35,430
לֹא.
453
00:40:35,530 --> 00:40:36,800
לא כך.
454
00:40:37,430 --> 00:40:40,960
אני עובד במקום הזה.
455
00:40:42,930 --> 00:40:46,900
אני רוצה להגיש בקשה
מטעם חנות הרכב Nakata.
456
00:40:53,260 --> 00:40:56,530
למה אני צריך לעקוב אחר בקשתך?
457
00:40:59,500 --> 00:41:01,930
למה אני צריך למלא אותו?
המשאלה שלך, קטאגירי?
458
00:41:05,300 --> 00:41:06,530
תסלח לי
459
00:41:09,500 --> 00:41:11,200
קטאגירי
460
00:41:11,500 --> 00:41:14,660
תזמין את בנו לכאן.
461
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
תשכנע אותו למכור את המקום!
462
00:41:16,800 --> 00:41:19,530
יש לי תוכנית
לפתוח בית בושת.
463
00:41:19,860 --> 00:41:21,630
קומה ראשונה, מועדון לילה.
464
00:41:21,660 --> 00:41:23,360
קומה שנייה, דאנס בר.
465
00:41:23,860 --> 00:41:24,630
מקום להירגע...
466
00:41:24,700 --> 00:41:27,260
בקומה השלישית,
חדר ריק בקומה הרביעית...
467
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
...כי המספר ארבע מביא מזל רע.
468
00:41:30,530 --> 00:41:32,760
קומה חמישית מרכז עיסוי ושירותים.
469
00:41:33,160 --> 00:41:36,030
מהגג נעשה
יכול לראות את הנוף...
470
00:41:36,330 --> 00:41:38,330
...וזיקוקים בלילה.
471
00:41:38,760 --> 00:41:40,730
בניין מושלם.
472
00:41:40,830 --> 00:41:42,160
מלא תשוקה.
473
00:41:46,300 --> 00:41:47,730
בבקשה, קטאגירי.
474
00:41:48,030 --> 00:41:49,360
בר יקר מאוד.
475
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
לא משנה מה המחיר שתציעו,...
476
00:41:52,200 --> 00:41:53,560
...אני אשלם.
477
00:41:57,930 --> 00:42:00,400
אתה זה בלבן!
478
00:42:00,600 --> 00:42:01,830
קח את זה!
479
00:42:02,230 --> 00:42:03,230
טוֹב.
480
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
תגיד שלום קודם, טיפש!
481
00:42:09,100 --> 00:42:11,560
אני פוג'יווארה, נעים להכיר אותך!
482
00:42:11,860 --> 00:42:13,260
הוא הוציא אותך
ממרכז Juvana.
483
00:42:13,330 --> 00:42:15,100
תודה לו.
484
00:42:15,700 --> 00:42:17,230
בן כמה אתה
485
00:42:17,900 --> 00:42:19,360
18.
486
00:42:20,060 --> 00:42:22,400
ענה בפירוט!
487
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
בן 18.
488
00:42:25,730 --> 00:42:27,760
אתה יכול לצאת עכשיו.
489
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
סליחה, אני מתנצל קודם.
490
00:42:34,100 --> 00:42:37,160
בחור צעיר, את מי הרגת?
491
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
בזמן שתקפתי אותו,...
492
00:42:40,030 --> 00:42:43,400
לפתע הגיעה המשטרה,
אז פשוט פגעתי בו
493
00:42:43,560 --> 00:42:44,960
ממש שובב.
494
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
ריוהיי.
495
00:42:46,500 --> 00:42:48,260
ריוהיי, נכון?
496
00:42:48,900 --> 00:42:51,400
זה גדול עכשיו.
497
00:42:54,860 --> 00:42:56,600
כבר נפגשו,...
498
00:42:57,000 --> 00:43:00,030
...נפגשת עם
Ryohei לפני?
499
00:43:01,830 --> 00:43:04,560
כשקנדה-סן מת,...
500
00:43:04,630 --> 00:43:07,430
...הוא הוריש לי הכל.
501
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
הוא...
502
00:43:10,200 --> 00:43:12,400
יותר טוב בהשוואה
עם הזקן בבר.
503
00:43:13,130 --> 00:43:16,600
הדור שלי רוצה למצוא אנשים
שהוא טוב יותר מבעבר.
504
00:43:16,860 --> 00:43:18,600
האדם הזה רוצה לרשת אותו.
505
00:43:20,060 --> 00:43:23,230
זה ההבדל ביני
עם הדורות הקודמים.
506
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
אבל אחי אמר שריוהיי...
507
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
סייג'י!
508
00:43:30,200 --> 00:43:34,060
הילד הזה רוצה להיות מטאטא כאן.
509
00:43:34,160 --> 00:43:35,830
הרי חסר לנו אנשים.
510
00:43:38,060 --> 00:43:41,230
צעירים,
אתה לא הולך לבית ספר?
511
00:43:41,360 --> 00:43:44,530
כן, בית הספר לא חשוב.
512
00:43:44,700 --> 00:43:46,060
אני נחושה
לא רוצה ללכת לבית הספר
513
00:43:46,200 --> 00:43:48,560
מוטב שאצטרף
יאקוזה מהליכה לבית הספר.
514
00:43:51,560 --> 00:43:56,760
ריוהיי שמע את כל המילים שלך.
515
00:43:56,860 --> 00:43:59,160
קל לך להגיד את זה.
516
00:44:00,630 --> 00:44:02,330
אתה רציני
517
00:44:08,930 --> 00:44:11,030
לך תחילה לנקות את האסלה.
518
00:44:11,860 --> 00:44:13,200
טוב.
519
00:44:13,300 --> 00:44:15,430
אני אנצח אותך...
520
00:44:15,700 --> 00:44:17,460
...אם יגלו שגנבת עצמות.
521
00:44:17,660 --> 00:44:18,800
אני מבין.
522
00:44:18,960 --> 00:44:22,200
לך,
לשטוף את כל הרצפות!
523
00:44:22,430 --> 00:44:23,160
טוב.
524
00:44:49,730 --> 00:44:51,660
עם מבחן הבחירה הזה...
525
00:44:51,900 --> 00:44:53,800
... התחיל!
526
00:44:54,160 --> 00:44:55,860
כֵּן!
527
00:44:56,130 --> 00:44:57,560
לְהִשְׁתַחֲווֹת!
528
00:45:02,530 --> 00:45:04,760
אני אסביר שוב.
529
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
לָשִׂים לֵב!
530
00:45:06,100 --> 00:45:12,560
אתה הילד החדש, אז אני
אני רוצה שתראה את היכולת שלך.
531
00:45:13,900 --> 00:45:17,360
בוא נראה איך
כולכם נלחמים
532
00:45:17,530 --> 00:45:18,600
אם תעבור את ההסמכה,...
533
00:45:18,860 --> 00:45:21,300
...אתם תתקבלו
להצטרף לארגון שיבטה.
534
00:45:21,560 --> 00:45:23,000
טוֹב.
535
00:45:23,300 --> 00:45:26,330
מי רוצה להתחיל קודם?
536
00:45:28,900 --> 00:45:30,430
שמעת כבר, שיבטה?
537
00:45:30,460 --> 00:45:31,400
מַה?
538
00:45:32,160 --> 00:45:34,630
פוג'יווארה מחוץ למרכז לנוער.
539
00:45:35,400 --> 00:45:36,960
אני כבר יודע.
540
00:45:37,060 --> 00:45:38,800
לפני שבועיים ו-4 ימים.
541
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
אתה כבר יודע?
542
00:45:41,960 --> 00:45:45,400
הוא אושפז בבית מעצר לנוער.
אני מכיר אותו מילדות.
543
00:45:47,130 --> 00:45:49,430
אם אפשר, אני באמת עושה זאת
רוצה לשכוח אותו
544
00:45:51,900 --> 00:45:53,130
התחל!
545
00:46:09,960 --> 00:46:12,030
הירוקי שיבטה!
546
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
אני רוצה להילחם איתך!
547
00:46:16,730 --> 00:46:19,060
טוב בלבדיחה כנראה.
548
00:46:20,000 --> 00:46:21,060
מה שמך
549
00:46:21,230 --> 00:46:22,760
קטוזומי קניצ'י.
550
00:46:22,960 --> 00:46:24,830
Maruyama Kenichi.
551
00:46:25,660 --> 00:46:27,230
שניכם!
552
00:46:27,330 --> 00:46:29,100
שניכם בנים נאים!
553
00:46:29,200 --> 00:46:34,060
מה איתך?
שניהם נגדי קודם?
554
00:46:34,860 --> 00:46:36,860
תשכח מזה.
555
00:46:40,730 --> 00:46:43,530
היי, סטודנט א'.
556
00:46:43,860 --> 00:46:46,630
תקן את השיער שלך קודם
לפני היריב שלי
557
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
הרבה זמן לא ראיתי, פוג'יווארה.
558
00:47:07,630 --> 00:47:10,130
השתנית בזמן המעצר?
559
00:47:14,530 --> 00:47:15,830
השתנה?
560
00:47:16,060 --> 00:47:19,160
אני לא צריך לשנות.
561
00:47:20,200 --> 00:47:21,860
כָּך.
562
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
אין יותר מקומות
אתה כאן
563
00:47:24,600 --> 00:47:28,760
אין צורך לדאוג.
אני לא אחזור לכאן שוב.
564
00:47:30,360 --> 00:47:32,160
אז מה אתה עושה כאן?
565
00:47:33,060 --> 00:47:35,300
אתה רוצה שאני אענה אותך למוות?
566
00:47:37,660 --> 00:47:40,460
להתיז אותך בשמן, שיבטה!
567
00:47:40,500 --> 00:47:41,960
טוֹב.
568
00:47:42,560 --> 00:47:43,830
נסה את זה.
569
00:47:44,530 --> 00:47:46,760
לאחר קבלת הפצע,...
570
00:47:46,860 --> 00:47:50,160
בכל פעם שאני נפגע,
בטח זכרתי את הפנים המכוערות שלך.
571
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
בואו נלחם עד המוות.
572
00:47:53,200 --> 00:47:57,130
אני עם כנופיית אוטסו עכשיו.
573
00:47:57,700 --> 00:47:58,900
האם אתה טיפש
574
00:48:00,360 --> 00:48:03,260
במקום לשנות,
אלא גם כנופיית אופנועים.
575
00:48:04,160 --> 00:48:06,860
אתה חסר תועלת.
576
00:48:07,030 --> 00:48:10,200
אני לא אחזור שוב
לבית הספר הזה עד בכל עת.
577
00:48:10,330 --> 00:48:12,660
אני לא רוצה לדעת שום דבר אחר.
578
00:48:12,730 --> 00:48:14,300
אני אתקל בך על הכביש מאוחר יותר.
579
00:48:14,400 --> 00:48:16,800
הראה לי את הפנים שלך אם אתה רואה אותי.
580
00:48:17,900 --> 00:48:20,030
לך למות, טיפש!
581
00:48:47,560 --> 00:48:49,030
שונסוקה!
582
00:48:49,230 --> 00:48:50,760
שונסוקה, תתעורר!
583
00:48:51,530 --> 00:48:53,260
שונסוקה, תתעורר!
584
00:48:53,960 --> 00:48:55,200
שונסוקה!
585
00:48:57,160 --> 00:48:59,400
שונסוקה, תתעורר!
586
00:49:24,960 --> 00:49:26,660
קח את זה!
587
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
קל מאוד להשיג כסף.
588
00:49:31,630 --> 00:49:33,330
למה אתה מתכוון
589
00:49:37,100 --> 00:49:38,700
אבא ממש חזק...
590
00:49:40,900 --> 00:49:42,830
אבל תמיד להפסיד.
591
00:49:43,630 --> 00:49:46,800
הוא תמיד אומר,
"אני אהיה אלוף!".
592
00:49:47,560 --> 00:49:50,900
ברור שהוא לא יכול,
עדיין רוצה להכריח שוב
593
00:49:52,600 --> 00:49:55,800
בתקווה שהוא יוכל לחיות.
594
00:49:56,500 --> 00:49:59,060
יהירות טהורה.
595
00:49:59,230 --> 00:50:01,630
בדיוק כמוך.
596
00:50:05,360 --> 00:50:11,200
אני מקווה שכן, קזאו,
אתה חרוץ בחיים.
597
00:50:12,860 --> 00:50:17,160
אל תהיה מובטל
רק לדעת לנער את הרגליים.
598
00:50:31,200 --> 00:50:34,730
תהיה ילד טוב,
ללמוד טוב!
599
00:50:34,730 --> 00:50:35,800
אוהב לעוף.
600
00:50:46,560 --> 00:50:48,530
Kazeo-chan.
601
00:50:50,060 --> 00:50:51,630
רק יצאת עם מאהב?
602
00:50:51,700 --> 00:50:53,930
מַה?
האם אתה טיפש
603
00:50:54,100 --> 00:50:57,030
אתה האחד
בלתי צפוי.
604
00:50:57,460 --> 00:50:59,000
לאן אתה רוצה ללכת?
605
00:50:59,900 --> 00:51:01,160
אתה רוצה לבוא?
606
00:51:01,900 --> 00:51:02,960
לאן?
607
00:51:03,100 --> 00:51:05,660
לבריכת השחייה הפתוחה.
608
00:51:16,600 --> 00:51:17,230
כן, נכון.
609
00:51:17,330 --> 00:51:19,000
המקום הכי טוב בעולם.
610
00:51:19,060 --> 00:51:21,260
הדם שלי זורם בצורה חלקה.
611
00:51:21,860 --> 00:51:24,130
אפילו לא מעניין.
612
00:51:27,660 --> 00:51:30,100
מומו, בוא נלך למכון העיסוי.
613
00:51:30,930 --> 00:51:32,730
אני יכול להחזיק מעמד הרבה זמן
במכון העיסוי.
614
00:51:33,900 --> 00:51:37,200
בואו נתערב על כוס קפה.
615
00:51:38,860 --> 00:51:40,430
בְּסֵדֶר.
616
00:51:50,200 --> 00:51:51,730
בכל מקרה,...
617
00:51:52,360 --> 00:51:54,560
...אבא שלך לא כזה
שדיברנו עליו בבר?
618
00:51:55,700 --> 00:51:57,900
אבי מת במהלך
אני בכיתה ג'.
619
00:51:57,960 --> 00:52:00,230
משאירים הרבה חובות.
620
00:52:00,860 --> 00:52:03,460
אביו של מומו הוא שיכור.
621
00:52:03,660 --> 00:52:05,500
כל יום הוא יודע רק להשתכר.
622
00:52:06,030 --> 00:52:08,030
מק גורו מת...
623
00:52:08,130 --> 00:52:09,900
... ואביו פתח אותו
חנות חשמל.
624
00:52:17,830 --> 00:52:19,260
קזאו,...
625
00:52:21,700 --> 00:52:23,160
...אתה לא לבד
שיש לו בעיה.
626
00:52:25,730 --> 00:52:27,430
לכולם יש בעיות.
627
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
אז,...
628
00:52:31,700 --> 00:52:37,330
... אתה צריך לחשוב
להיפתח ולהצטרף אלינו.
629
00:52:43,030 --> 00:52:45,530
קאזאו, אחרי מקלחת
אתה רוצה לבוא איתי?
630
00:52:45,730 --> 00:52:47,760
אנחנו אוכלים בבית של גורו.
אכלו כאוות נפשכם.
631
00:52:48,160 --> 00:52:49,630
תארו לעצמכם,...
632
00:52:49,730 --> 00:52:51,160
...בשר טחון טבול
לתוך הרוטב...
633
00:52:51,230 --> 00:52:55,260
...עם אורז לבן.
גם האצות טעימות.
634
00:52:56,460 --> 00:52:58,230
זה כואב.
635
00:53:01,230 --> 00:53:03,200
אתם תמיד עושים משהו ביחד.
636
00:53:06,330 --> 00:53:07,830
למה חייבים להיות ביחד?
637
00:53:08,800 --> 00:53:12,460
כי לא כולם
יכול ללכת הביתה
638
00:53:12,530 --> 00:53:16,800
אחרי הכל, אנחנו נהנים להיות ביחד.
639
00:53:24,530 --> 00:53:28,400
הבית שלך בבית יתומים, נכון?
640
00:53:32,730 --> 00:53:34,500
אוגיסו!
641
00:53:34,600 --> 00:53:35,860
מה קרה?
642
00:53:35,930 --> 00:53:37,160
היכו אותי במכון עיסוי.
643
00:53:40,200 --> 00:53:41,930
מַה?
644
00:53:41,930 --> 00:53:44,960
מה בעצם חבר שלי עשה?
645
00:53:45,160 --> 00:53:49,100
למעשה, אני לא רוצה להילחם, אבל...
646
00:53:49,200 --> 00:53:52,460
...אני לא יכול לקבל את זה
אם חבר שלי יקבל מכות!
647
00:53:53,930 --> 00:53:56,800
מה קורה איתך, אידיוט?
648
00:53:57,930 --> 00:53:59,030
זה...
649
00:54:00,300 --> 00:54:01,960
הקעקוע יפה.
650
00:54:02,830 --> 00:54:03,860
סקיצה יפה.
651
00:54:04,030 --> 00:54:06,200
אתה רוצה להגיד למה אני מתכוון
אתה לא יכול להתקלח כאן?
652
00:54:06,230 --> 00:54:07,660
לא, איפה אמרתי את זה!
653
00:54:07,800 --> 00:54:09,160
מְטוּפָּשׁ!
654
00:54:12,200 --> 00:54:13,730
רַע.
655
00:54:13,800 --> 00:54:14,630
תעשה רעש.
656
00:54:14,730 --> 00:54:15,700
אתה טיפש!
657
00:54:15,900 --> 00:54:16,560
הנערים הסנובים.
658
00:54:20,400 --> 00:54:23,200
אל תקרא לי ילד!
אל תסתכל עליי מלמעלה!
659
00:54:23,530 --> 00:54:25,330
תרגיש את זה!
660
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
אתה לא יכול לשתוק?
גם אני אנצח אותך אחר כך!
661
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
מי רוצה לנצח אותי?
662
00:54:47,400 --> 00:54:50,560
מאקיזה, תורך.
663
00:54:51,100 --> 00:54:51,900
קן-סן.
664
00:54:52,760 --> 00:54:55,430
אני לא נלחם יותר.
665
00:54:56,600 --> 00:54:58,830
אתה מחפש מאמר קצר.
666
00:54:58,930 --> 00:55:00,300
אל תטרחו לבקש עזרה מאנשים!
667
00:55:00,360 --> 00:55:01,400
אתה טיפש, נמוך!
668
00:55:01,530 --> 00:55:02,730
קָצָר!
669
00:55:02,760 --> 00:55:04,100
בסדר, בסדר. בוא נלך!
670
00:55:04,200 --> 00:55:06,930
אנחנו מסיימים בחוץ!
671
00:55:06,960 --> 00:55:08,400
צא החוצה אם תעז!
672
00:55:08,500 --> 00:55:10,460
אל תעשה מול ילדים!
673
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
לא טוב לילדים!
674
00:55:13,030 --> 00:55:14,230
בוא נרוץ!
675
00:55:14,330 --> 00:55:15,530
אֵיך?
676
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
בוא נברח.
677
00:55:16,700 --> 00:55:19,160
תפסיק להיות טיפש, טיפש, טיפש!
678
00:55:19,260 --> 00:55:21,000
תראה, תראה, תראה!
679
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
בוא לכאן אם אתה מעז!
680
00:55:55,730 --> 00:55:59,600
עד עכשיו זה לא השתנה.
רק הזמנים השתנו.
681
00:56:03,560 --> 00:56:04,760
איפה הכיתה של קגמי?
682
00:56:04,830 --> 00:56:06,030
מצא זאת בעצמך, אדוני!
683
00:56:06,060 --> 00:56:07,330
לַחֲזוֹר!
684
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
רוח טובה.
685
00:56:11,030 --> 00:56:13,260
Ryoheu! איפה Kagami Ryohei?
686
00:56:13,400 --> 00:56:15,260
תעשה רעש, אידיוט!
- שתוק!
687
00:56:15,430 --> 00:56:16,430
מה קורה איתך, קצר?
688
00:56:17,960 --> 00:56:20,830
גם לעבריינות יש גבולות.
689
00:56:21,060 --> 00:56:23,260
אני מבוגר יותר, טיפש.
690
00:56:30,530 --> 00:56:31,830
אַתָה!
691
00:56:32,130 --> 00:56:33,630
מה רע, אדוני?
692
00:56:35,360 --> 00:56:38,800
אתה לא יודע מי אני?
"אגרוף בלתי פגיע?"
693
00:56:39,460 --> 00:56:43,200
היית עבד בבית המרחץ אתמול בלילה, נכון?
694
00:56:43,930 --> 00:56:45,560
האם גם אתה העבד של סוזוראן?
695
00:56:45,730 --> 00:56:46,600
לא משנה,...
696
00:56:46,800 --> 00:56:49,030
...עבד Kagami Ryouhei
מחלקה ראשונה, אתה יודע?
697
00:56:49,060 --> 00:56:50,700
מחלקה ראשונה, שם.
698
00:56:53,230 --> 00:56:55,300
ריאוהיי!
699
00:56:55,430 --> 00:56:57,360
אתה גדול עכשיו.
700
00:56:57,430 --> 00:56:59,730
אתה זוכר מתי
נשחק ביחד?
701
00:56:59,800 --> 00:57:02,160
- אתה עדיין קטן.
- שתוק.
702
00:57:03,300 --> 00:57:05,860
אני כבר לא זוכר
זיכרונות מהילדות.
703
00:57:06,730 --> 00:57:08,060
ריוהיי.
704
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
זה לא המקום בשבילך.
705
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
אביו של ריוהיי,...
706
00:57:26,260 --> 00:57:28,200
...הוא אחי הבכור.
707
00:57:28,960 --> 00:57:33,060
אני זה שעוזר לשמור על הילד.
708
00:57:35,160 --> 00:57:38,260
אם הוא לא היה מצטרף ליאקוזה,
בטוח שהוא עדיין לא מת.
709
00:57:38,560 --> 00:57:41,460
אחי בטח היה
אדם גדול עכשיו.
710
00:57:42,660 --> 00:57:46,730
ואז התבקשתי לטפל בריוהיי.
711
00:57:47,460 --> 00:57:49,400
תעשה עבורו עבודת בית ספר.
712
00:57:49,600 --> 00:57:52,330
אבל כל ציוני המבחנים נמוכים.
713
00:57:55,000 --> 00:57:58,430
כאן, שום דבר לא בסדר.
714
00:58:00,160 --> 00:58:02,500
יש בתי ספר כאלה
פעילות חברתית?
715
00:58:03,130 --> 00:58:06,130
כן, אבל לא מעורב
בתחרות.
716
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
מתגעגע לזה!
717
00:58:14,700 --> 00:58:16,800
זה המקום שבו הייתי מסתובב.
718
00:58:17,100 --> 00:58:18,800
מַבָּט!
719
00:58:21,400 --> 00:58:23,100
"הבוקסר הבלתי מנוצח"?
720
00:58:25,800 --> 00:58:30,960
בשבילנו, בית ספר סוזורן
המקום הכי מעניין לבלות בו.
721
00:58:31,560 --> 00:58:34,760
הרבה דברים משולבים לאחד.
722
00:58:35,800 --> 00:58:38,830
שלוש שנים זה לא מספיק
כדי שנהנה לנו.
723
00:58:39,160 --> 00:58:42,000
ואז סיימתי בית ספר.
724
00:58:44,700 --> 00:58:47,930
אבל...
תשכח מזה.
725
00:58:48,660 --> 00:58:50,600
נזכרתי בפרצוף שלו.
726
00:58:50,800 --> 00:58:52,660
זורח בהיר.
727
00:58:53,960 --> 00:58:56,600
אנחנו לא יודעים מה יקרה.
728
00:59:05,630 --> 00:59:07,100
כשאחי מת,...
729
00:59:07,560 --> 00:59:10,330
...ריוהיי היה לגמרי לבד.
730
00:59:11,260 --> 00:59:13,530
כמו להישאר מחוץ למשפחה.
731
00:59:15,560 --> 00:59:19,100
ואז גיליתי
הוא למד בבית ספר סוזוראן.
732
00:59:19,430 --> 00:59:21,300
אני נהנה.
733
00:59:22,330 --> 00:59:27,030
כי הוא ימצא חבר אמיתי.
734
00:59:28,230 --> 00:59:32,860
אני רק רוצה שהוא יחיה באושר
כמו אנשים אחרים.
735
00:59:40,960 --> 00:59:41,930
אבל זה בסדר.
736
00:59:43,160 --> 00:59:46,600
לפחות ריוהיי
יכול לחיות בחופשיות.
737
01:00:00,350 --> 01:00:02,400
התחלת לחפש דברים איתי.
738
01:00:03,540 --> 01:00:06,220
תרגיש את זה!
739
01:00:08,830 --> 01:00:10,860
אתה יודע מה עשית?
740
01:00:10,890 --> 01:00:13,640
אני שואל.
תענה על זה!
741
01:00:14,940 --> 01:00:16,120
דברו!
742
01:00:16,480 --> 01:00:17,450
תרגיש את זה, טיפש!
743
01:00:19,320 --> 01:00:21,750
מכוניות יפניות התחילו
פחות מעריצים.
744
01:00:23,270 --> 01:00:24,820
יש לי קצת.
745
01:00:25,840 --> 01:00:29,680
הדרישה של סין לנשים
אין לזלזל ביפן.
746
01:00:31,200 --> 01:00:32,930
הם חושבים רק על תאווה.
747
01:00:32,930 --> 01:00:35,250
בקשתם ל
נשים מתגברות.
748
01:00:35,940 --> 01:00:39,250
כי הם חושבים רק על תאווה.
749
01:00:40,000 --> 01:00:42,560
כולם שאפתניים.
750
01:00:43,390 --> 01:00:45,810
אתה ממש חכם.
751
01:00:47,020 --> 01:00:47,930
משימה!
752
01:00:48,600 --> 01:00:49,930
אני נותן אזהרה!
753
01:00:50,770 --> 01:00:53,000
אל תתעסק עם
אדוני העסק קאקימוטו
754
01:00:54,040 --> 01:00:54,470
טוב.
755
01:00:55,560 --> 01:00:57,060
מְטוּפָּשׁ!
756
01:00:57,810 --> 01:00:58,780
צעירים!
757
01:01:00,520 --> 01:01:04,250
שמעתי שאתה משתמש בזה
השם של הקבוצה הזו...
758
01:01:04,250 --> 01:01:06,550
...לאיים על אחרים.
759
01:01:08,120 --> 01:01:11,140
אתה פשוט מביך אותי.
760
01:01:13,710 --> 01:01:14,730
תסלח לי
761
01:01:19,200 --> 01:01:22,610
אתה מובטל חסר תועלת.
762
01:01:27,070 --> 01:01:28,310
בוא הנה.
763
01:01:29,520 --> 01:01:32,090
אל תגרמו לבוס לחכות!
764
01:01:32,090 --> 01:01:33,540
תתעורר, טיפש!
765
01:01:39,210 --> 01:01:39,840
ככה זה.
766
01:01:41,030 --> 01:01:43,320
לך קודם לנוח.
767
01:01:44,000 --> 01:01:45,580
כשדברים ישתפרו מאוחר יותר,...
768
01:01:46,390 --> 01:01:48,080
...בוא נראה את זה
הפנים האמיתיות של חבורת האופנועים שלך.
769
01:01:49,900 --> 01:01:50,510
טוֹב.
770
01:01:53,330 --> 01:01:56,260
אני אתן לך הזדמנות.
771
01:02:00,490 --> 01:02:01,190
טוֹב.
772
01:02:45,620 --> 01:02:47,860
קורוסאקי הוא פחדן.
773
01:02:48,700 --> 01:02:49,490
ברוך הבא
774
01:02:59,250 --> 01:03:02,010
אתה באמת אמיץ.
775
01:03:02,980 --> 01:03:04,640
תנסה יותר.
776
01:03:09,080 --> 01:03:10,350
ילד סוזורן.
777
01:03:12,350 --> 01:03:14,010
תוותר, טיפש!
778
01:03:25,580 --> 01:03:28,260
לך תמות!
779
01:03:30,410 --> 01:03:31,460
ברוך הבא
780
01:03:32,730 --> 01:03:34,200
ילד סוזורן.
781
01:03:37,900 --> 01:03:40,460
דלג על בית הספר רק כדי לאכול.
782
01:03:40,460 --> 01:03:42,470
תאכל את הקערה הזאת!
783
01:03:42,490 --> 01:03:43,990
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
784
01:03:49,000 --> 01:03:52,960
מה שלא יקרה, לעולם לא
לצטט את שמה של הקבוצה הזו.
785
01:03:54,350 --> 01:03:55,830
Weiheixiaodi.
786
01:03:57,180 --> 01:03:59,130
ילד סוזורן,
לבוא לכאן ולחפש צרות?
787
01:03:59,330 --> 01:04:01,000
האם אתה מעז לכת כאן?
788
01:04:01,600 --> 01:04:03,430
איפה פוג'יווארה?
789
01:04:19,240 --> 01:04:20,720
פוג'יווארה!
790
01:04:30,840 --> 01:04:35,420
זבל כאילו מגיע לך רק
למלא את הפח!
791
01:04:38,760 --> 01:04:40,100
מְטוּפָּשׁ!
792
01:04:40,910 --> 01:04:44,490
לאחר מכן, נצלו
מהמהומה שעוררת.
793
01:04:46,070 --> 01:04:47,980
ואני אשתלט
אתר חנות רכב Nakata.
794
01:04:49,540 --> 01:04:50,730
הכה שוב!
795
01:04:53,610 --> 01:04:56,680
צילום מעניין!
796
01:04:57,850 --> 01:05:01,020
מאוחר יותר, מאוחר יותר, אחר כך קודם.
797
01:05:01,020 --> 01:05:02,320
הכו את כף היד הזו.
798
01:05:04,210 --> 01:05:09,670
חולה, חולה. זה כואב.
799
01:05:09,690 --> 01:05:11,520
אתה יכול להרוג אותי
אם זה פוגע ככה
800
01:05:12,350 --> 01:05:14,060
הכה שוב.
801
01:05:16,310 --> 01:05:17,350
מאוחר יותר קודם.
802
01:05:18,990 --> 01:05:19,850
ברוך הבא
803
01:05:26,450 --> 01:05:27,690
כנופיית אופנועים?
804
01:05:32,760 --> 01:05:34,040
מה הבעיה שלך
805
01:05:34,770 --> 01:05:35,620
סוטה!
806
01:05:40,100 --> 01:05:41,260
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
807
01:05:57,490 --> 01:05:58,730
אתה, כנראה.
808
01:06:00,350 --> 01:06:02,000
מה הבעיה?
809
01:06:08,540 --> 01:06:10,090
אנחנו עוזבים.
810
01:06:11,860 --> 01:06:12,940
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
811
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
חבורת האופנועים...
812
01:06:17,520 --> 01:06:19,900
חבורת האופנועים היא אנשיה של נארה.
813
01:06:20,800 --> 01:06:22,170
לתת לזה להיות נכון?
814
01:06:26,890 --> 01:06:28,150
פוג'יווארה.
815
01:06:28,610 --> 01:06:31,050
אי פעם החזיק בתפקיד
מקום שני בבית הספר של קורוסאקי.
816
01:06:31,740 --> 01:06:34,230
שמעתי ששיבטה נהגה להביך אותו.
817
01:06:35,510 --> 01:06:38,150
מי מעז לכוון אותו?
818
01:06:39,090 --> 01:06:41,090
למה הם תקפו את בית הספר של סוזורן?
819
01:06:42,220 --> 01:06:44,640
הוא כבר היה עם קורוסאקי
מסכים, נכון?
820
01:06:45,790 --> 01:06:51,480
אם משאירים להתעכב,
ננשוך אצבעות.
821
01:06:54,460 --> 01:06:55,770
אני מרגיש רע.
822
01:07:04,310 --> 01:07:08,190
- אל תשכח לשלם. שלם.
- שתוק!
823
01:07:08,550 --> 01:07:11,420
- הנוסעים מתבקשים לשלם.
- שתוק!
824
01:07:13,790 --> 01:07:15,570
האם אתה גורה מבית הספר סוזורן?
825
01:07:17,570 --> 01:07:19,120
האם אתה פוג'יווארה?
826
01:07:20,900 --> 01:07:22,680
אני רוצה לשכב איתך, גורה!
827
01:07:23,230 --> 01:07:26,510
אני אהרוס את זה
סוזורן לגמרי!
828
01:07:28,690 --> 01:07:29,670
האם אתה רוצה לנסות?
829
01:07:30,320 --> 01:07:31,910
אל תעשה זאת, עדיין לא הגיע הזמן.
830
01:07:33,200 --> 01:07:35,260
נמאס לנו.
831
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
מי אתה
832
01:07:37,000 --> 01:07:39,290
תסרוקת עור תפוחי אדמה.
יכול להיות דגם סושי.
833
01:07:39,290 --> 01:07:41,550
רוצה להילחם בבית ספר סוזוראן, הא?
834
01:07:42,210 --> 01:07:44,410
צ'יף קורוסקי לאן פניך מועדות?
835
01:07:44,415 --> 01:07:48,340
אין לי שום קשר לקורוסאקי.
אין עניין ישיר.
836
01:07:48,990 --> 01:07:54,570
אני רק רוצה להיפטר ממך,
בנים גלם
837
01:07:54,700 --> 01:07:55,610
מה אתה אומר
838
01:07:55,610 --> 01:07:57,400
לא אכפת לו,
he is drunk!
839
01:08:20,990 --> 01:08:22,070
בחורף שעבר,...
840
01:08:22,410 --> 01:08:26,340
...כי זה יותר מדי לנצח,
פוג'יווארה שופך שמן על שיבאטה.
841
01:08:27,400 --> 01:08:29,990
שיבטה רוצה להישרף?
842
01:08:30,940 --> 01:08:32,570
מסיבה זו הוא
להיכנס למרכז לנוער.
843
01:08:34,520 --> 01:08:39,110
פוג'יווארה החלה להצטרף לכנופיית האופנועים "אודה".
844
01:08:39,420 --> 01:08:41,760
מנהיג כנופיית האופנועים שלו הוא חברו של פוג'יווארה.
845
01:08:42,030 --> 01:08:43,380
הם נפגשו במרכז לנוער.
846
01:08:47,490 --> 01:08:48,880
איפה מנהיג הקבוצה שלך?
847
01:08:49,470 --> 01:08:51,240
באתי להעביר חדשות.
848
01:08:51,860 --> 01:08:55,900
אז, אתה כבר יודע
מצב בית הספר שלנו?
849
01:08:56,650 --> 01:08:59,410
פוג'יווארה דארי קורוסאקי דאן
בית הספר Suzuran עומד להילחם!
850
01:09:00,170 --> 01:09:01,710
גם אנחנו היינו
לשון בלחי לפני.
851
01:09:02,170 --> 01:09:03,750
בית ספר סוזורן מיותר
להילחם אחד בשני.
852
01:09:03,750 --> 01:09:05,380
מְטוּפָּשׁ!
853
01:09:06,340 --> 01:09:08,780
אני רק רוצה להיות המנהיג
בבית הספר Suzuran.
854
01:09:09,600 --> 01:09:13,110
אין לי זמן להקשיב
התירוץ שלך, אידיוט!
855
01:09:19,240 --> 01:09:22,760
מה הבעיה?
מה העסק שלו כאן?
856
01:09:23,170 --> 01:09:24,360
קאזאו!
857
01:09:25,740 --> 01:09:28,340
לא אכפת לי שתחזיק את זה
אפילו המספר החמישי.
858
01:09:29,140 --> 01:09:31,740
אני רוצה לנצח אותך עד הסוף!
859
01:09:39,740 --> 01:09:41,960
מפריע לי לישון הוא הילד.
860
01:09:43,810 --> 01:09:46,310
אתה רוצה לנצח את זה מספיק, נכון?
861
01:10:01,300 --> 01:10:03,010
על מה אתה מסתכל?
862
01:10:07,590 --> 01:10:09,250
רק רוצה לחזות.
863
01:10:11,250 --> 01:10:15,550
המנהיג העתידי של סוזוראן הוא גורה,
קזאו, או מישהו אחר.
864
01:10:17,860 --> 01:10:19,910
אני בטוח שאתה תהיה המנהיג.
865
01:10:21,020 --> 01:10:22,230
למה אתה אומר את זה?
866
01:10:29,640 --> 01:10:31,230
לעתים קרובות אתה לבד.
867
01:10:34,570 --> 01:10:37,420
נראה שאתה ממש חזק,
אלא שתיקה.
868
01:10:41,050 --> 01:10:43,870
שמועות נפוצו.
869
01:10:43,870 --> 01:10:47,420
ברגע שהנדנדה ממשיכה להיזרק,
כל כך נהדר, נהדר!
870
01:10:50,420 --> 01:10:53,130
בעיטה אחת ישרה
נזרק לבריכה.
871
01:10:57,720 --> 01:10:59,250
מה הקטע שלך עם קגאמי?
872
01:11:00,000 --> 01:11:00,890
שׁוּם דָבָר.
873
01:11:05,750 --> 01:11:09,280
חבורת האופנועים הלכה רחוק מדי.
874
01:11:12,320 --> 01:11:13,990
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
875
01:11:17,700 --> 01:11:20,480
גורה, תפרס את כולם.
876
01:11:20,480 --> 01:11:22,780
ובוא נלך להילחם!
877
01:11:26,790 --> 01:11:28,470
אני מדבר אליך, גורה.
878
01:11:29,150 --> 01:11:31,470
למה אתה שותק מאז קודם?
879
01:11:33,820 --> 01:11:35,860
אתה מפחד?
880
01:11:36,730 --> 01:11:38,340
שתוק, קירח.
881
01:11:41,120 --> 01:11:45,550
בית הספר סוזוראן לא התאחד.
מגלם אותנו קורוסאקי.
882
01:11:47,700 --> 01:11:51,210
נחשו למה אנחנו
להצטרף אליך?
883
01:11:52,240 --> 01:11:55,180
הראה איפה הגדולה שלך!
884
01:11:55,870 --> 01:11:58,120
- אתה יכול לשתוק?
- טיפש!
885
01:12:05,650 --> 01:12:06,880
כולנו...
886
01:12:07,120 --> 01:12:09,280
...להצטרף אליך
לא בגלל שאנחנו אוהבים אותך
887
01:12:14,330 --> 01:12:16,170
אם אתה מסרב להילחם,
תן לי להילחם.
888
01:12:53,120 --> 01:12:57,220
תן לנו ללכת.
מה דעתך להכין ברביקיו?
889
01:12:59,490 --> 01:13:01,240
תראה שם.
890
01:13:07,130 --> 01:13:07,790
שניכם.
891
01:13:08,900 --> 01:13:10,020
למה זה ככה?
892
01:13:12,910 --> 01:13:16,090
אני אנקום!
893
01:13:17,490 --> 01:13:18,670
שיבאטה!
894
01:13:19,570 --> 01:13:21,780
אתה רוצה למצוא בעיה
עם תלמידי סוזורן?
895
01:13:22,150 --> 01:13:24,310
אני לא רוצה למצוא צרות
עם Suzuran.
896
01:13:25,260 --> 01:13:27,110
אני כאן לעסקים
חשוב לבית הספר סוזוראן.
897
01:13:27,110 --> 01:13:28,670
אני רוצה לראות את גורה.
898
01:13:29,200 --> 01:13:30,900
על מה אתה מדבר, אידיוט?
899
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
פוג'יווארה הביס אותם
מול בית הספר שלי
900
01:13:35,810 --> 01:13:38,400
אני לא יודע מה הסיבה.
901
01:13:40,170 --> 01:13:42,380
הוא גם אמיץ
מצא מאמר עם Kurosaki.
902
01:13:42,380 --> 01:13:43,810
בית ספר סוזורן לא מפריע.
903
01:13:46,320 --> 01:13:48,090
תן לי לטפל בבעיה הזו.
904
01:13:49,040 --> 01:13:50,290
למה אתה מתכוון
905
01:13:52,520 --> 01:13:56,010
למה לי לסמוך עליך?
906
01:13:58,240 --> 01:13:59,670
לא אכפת לי מה אתה חושב.
907
01:14:08,090 --> 01:14:10,110
מה דעתך עם
חנות מכוניות נאקאטה?
908
01:14:11,330 --> 01:14:15,910
למה אתה עדיין מטיל ספק?
כמו ילד קטן?
909
01:14:17,820 --> 01:14:19,720
אל תזלזל בי.
910
01:14:20,550 --> 01:14:21,220
מִצטַעֵר.
911
01:14:23,670 --> 01:14:25,840
אם זה המקרה,...
912
01:14:26,430 --> 01:14:30,170
...אני צריך לחשוב על דרך אחרת
להשיג את המקום הזה.
913
01:14:30,170 --> 01:14:32,420
תן להם מתנה מעניינת.
914
01:14:38,270 --> 01:14:40,740
הם יזוזו אם
איפה הם נשרפים?
915
01:14:43,800 --> 01:14:44,970
נשרף?
916
01:14:50,320 --> 01:14:51,060
אנשים צעירים.
917
01:14:52,740 --> 01:14:54,000
תן להם מתנה.
918
01:14:58,920 --> 01:14:59,530
טוֹב.
919
01:15:02,090 --> 01:15:03,900
מחירי הקרקע מאוד יקרים עכשיו.
920
01:15:04,540 --> 01:15:06,180
אל תעשה טעויות,...
921
01:15:07,470 --> 01:15:09,850
...או שהמזל שלך ייגמר.
922
01:16:05,040 --> 01:16:05,700
כָּאן.
923
01:16:21,410 --> 01:16:23,100
מקום מיחזור.
924
01:16:23,440 --> 01:16:26,150
הרבה דברים
שעדיין ניתן להשתמש בו.
925
01:16:26,870 --> 01:16:29,330
כל הפריטים בבית שלי הם
סחורה בשימוש חוזר.
926
01:16:31,780 --> 01:16:32,510
תשתה את זה.
927
01:16:33,110 --> 01:16:34,930
גם זה מהפח.
928
01:16:36,990 --> 01:16:37,960
סתם בצחוק.
929
01:16:41,990 --> 01:16:45,250
בקרוב תעשה זאת
הפך ליורש של כנופיית אוטסו.
930
01:16:49,020 --> 01:16:49,900
אני יודע
931
01:16:50,610 --> 01:16:53,870
אתה בן יחיד
לבוס הגדול אוטסו.
932
01:16:55,870 --> 01:16:58,560
שמעתי שאביך נורה
בזמן החשיכה.
933
01:17:01,210 --> 01:17:04,720
אני מאוד אסיר תודה
לכנופיית נארה.
934
01:17:06,980 --> 01:17:08,230
כי הוצאת אותי החוצה
ממרכז לנוער.
935
01:17:09,460 --> 01:17:12,290
אני אוהב להיות מוקף בזבל.
936
01:17:13,520 --> 01:17:15,050
ברגע שמצאתי את המקום הזה,...
937
01:17:16,180 --> 01:17:18,310
...אני ממשיך לבחור
להישאר כאן.
938
01:17:23,550 --> 01:17:25,540
אני פשוט בן אדם מסכן.
939
01:17:25,990 --> 01:17:29,260
פשוט צא מבית הספר
מסוגל לקבל סוג כזה של עבודה.
940
01:17:30,960 --> 01:17:33,340
המשכורת היא רק 100 אלף ין.
941
01:17:34,680 --> 01:17:38,110
בעוד אחרים
לבלות על הבר.
942
01:17:38,680 --> 01:17:40,980
שתה כמו אדם עשיר.
943
01:17:41,950 --> 01:17:43,590
לא אכפת לי מהם.
944
01:17:49,400 --> 01:17:51,020
אני כל כך מקנא בך.
945
01:17:52,440 --> 01:17:55,550
לא משנה כמה קשה אני עובד,...
946
01:17:55,860 --> 01:17:56,930
...נשאר למטה.
947
01:17:59,750 --> 01:18:00,480
קגמי.
948
01:18:02,350 --> 01:18:06,480
לאט לאט,
אתה תהיה המנהיג.
949
01:18:08,670 --> 01:18:09,830
דבר בקלות.
950
01:18:13,450 --> 01:18:16,610
אני רק מקווה
אותם לחיות.
951
01:18:25,450 --> 01:18:27,500
אני מקנא בך, פוג'יווארה.
952
01:18:31,090 --> 01:18:32,830
כי אני מסכן?
953
01:18:37,690 --> 01:18:39,900
אני תלוי בהם
לחיות,...
954
01:18:42,180 --> 01:18:45,110
...אבל אין לי אחריות.
955
01:18:55,180 --> 01:18:57,850
אני מתחיל לאהוב את הסגנון שלך.
956
01:19:00,300 --> 01:19:04,220
את מי עוד אתה רוצה?
להאמין חוץ מהם?
957
01:19:29,080 --> 01:19:30,720
תתעורר.
תתעורר.
958
01:19:31,710 --> 01:19:33,500
איפה הבוס שלך
959
01:19:33,500 --> 01:19:35,900
איפה פוג'יווארה?
960
01:19:35,900 --> 01:19:38,630
דבר או שאני אתגלח
השיער שלך
961
01:19:45,400 --> 01:19:47,100
אתה טיפש.
962
01:19:48,280 --> 01:19:52,040
אתה בבעיה,
אבל אף אחד לא איתך
963
01:19:52,050 --> 01:19:52,670
מה?
964
01:19:53,450 --> 01:19:55,520
קגאמי הוא הילד של סוזוראן.
965
01:19:56,600 --> 01:19:59,390
הוא יודע איפה המקום של פוג'יווארה.
966
01:20:04,330 --> 01:20:06,750
אל תסתכל למטה
עלינו, טיפש!
967
01:20:16,610 --> 01:20:17,640
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
968
01:20:37,000 --> 01:20:38,070
קגמי!
969
01:20:39,380 --> 01:20:41,630
שמעתי שאתה ופוג'יווארה חברים.
970
01:20:43,970 --> 01:20:45,450
תגיד לי איפה הוא.
971
01:20:48,030 --> 01:20:48,870
אם אספר...
972
01:20:52,240 --> 01:20:54,820
אתה צריך להבין את זה
אתה התלמיד של סוזוראן.
973
01:20:56,450 --> 01:20:58,840
אתה יודע איפה פוג'יווארה?
974
01:20:58,840 --> 01:21:00,190
אם הייתי יודע,
אני לא אספר.
975
01:21:55,050 --> 01:21:56,830
האם זה בדיוק מה שהבוס של Suzuran מסוגל?
976
01:22:00,340 --> 01:22:01,790
גם אתה יכול לעמוד בזה כנראה.
977
01:22:06,120 --> 01:22:07,680
אתה חייב להודות בזה.
978
01:22:14,490 --> 01:22:16,220
גורה הוכה קשות.
979
01:22:16,230 --> 01:22:18,520
- יאגו הובס.
– החלו אנשיו לעזוב אותו.
980
01:22:18,530 --> 01:22:19,560
קגמי הוא החזק ביותר.
981
01:22:19,580 --> 01:22:22,010
הוא הפך להיות האחד
הכי חזק בסוזוראן.
982
01:22:22,010 --> 01:22:24,910
הוא ניצח את הילד בכיתה ג'.
983
01:22:49,820 --> 01:22:52,430
מה אתה מחפש, פוג'יווארה?
984
01:23:03,860 --> 01:23:05,770
אתה רוצה שאני אמצא את זה?
985
01:23:10,250 --> 01:23:12,410
עדיין לא השתנית.
986
01:23:14,200 --> 01:23:15,810
למה אתה גר ב
פח אשפה?
987
01:23:15,810 --> 01:23:16,720
לִשְׁתוֹק.
988
01:23:17,960 --> 01:23:19,790
אל תדבר איתי.
989
01:23:19,800 --> 01:23:22,150
הצ'יף קורוסאקי מושבת.
990
01:23:24,150 --> 01:23:26,330
אני אהרוג אותך אחר כך, אידיוט!
991
01:23:27,750 --> 01:23:29,450
הרוג אם אתה יכול.
992
01:23:41,480 --> 01:23:42,260
בָּכִיר.
993
01:23:44,570 --> 01:23:45,510
בואו נילחם.
994
01:23:48,350 --> 01:23:51,120
מה אם אסרב?
995
01:23:52,370 --> 01:23:54,560
יש להילחם בחוקים בסוזוראן.
996
01:23:56,440 --> 01:23:57,450
מהצד.
997
01:24:00,250 --> 01:24:02,640
אני רק רוצה להיות המנהיג כאן.
998
01:24:25,620 --> 01:24:26,970
לך תמות.
999
01:24:30,590 --> 01:24:34,620
אם אתה רוצה לחיות בדרך שלך,
לצאת מבית הספר הזה
1000
01:24:34,840 --> 01:24:37,380
- אתה מדבר הרבה.
- זו לא בעיה שלך.
1001
01:24:38,770 --> 01:24:41,270
אם אתה מסרב להילחם,
אין צורך לבוא לבית הספר Suzuran.
1002
01:24:52,150 --> 01:24:56,830
אני לא מתכוון
לתקוף אותך מאחור
1003
01:24:56,830 --> 01:24:58,640
אז מי אמר לך לתקוף?
1004
01:24:58,950 --> 01:25:01,170
אין צורך לרמות.
1005
01:25:01,720 --> 01:25:04,090
אל תמצא איתי בעיה.
1006
01:25:07,540 --> 01:25:09,280
גַס.
1007
01:25:09,280 --> 01:25:12,590
אנשים כמוך,...
1008
01:25:12,970 --> 01:25:15,530
...מי מבין את המצב שלי?
1009
01:25:22,150 --> 01:25:24,050
גר במזבלה.
1010
01:25:24,050 --> 01:25:27,120
פשוט תאכל ארוחת בוקר בבוקר
לחיות
1011
01:25:29,120 --> 01:25:31,810
מחפש שאריות מזון לפח.
1012
01:25:31,810 --> 01:25:34,090
מהבוקר עד הלילה.
1013
01:25:34,090 --> 01:25:35,880
אתה מבין?
1014
01:25:41,790 --> 01:25:42,760
בָּכִיר.
1015
01:25:45,420 --> 01:25:47,470
להיות לבד עושה אותך חלש.
1016
01:25:53,460 --> 01:25:56,890
היי, מה הבעיה שלך?
1017
01:25:57,070 --> 01:26:00,210
רוצה להילחם בילד מכיתה ג'.
אני לא אתן לך לדרוך לי על הראש.
1018
01:26:00,210 --> 01:26:02,910
רק בהפרש של שנתיים,
לא צריך לומר הרבה.
1019
01:26:02,910 --> 01:26:03,800
על מה אתה מדבר, אידיוט?
1020
01:26:03,800 --> 01:26:06,240
אל תברח, אידיוט.
- קאזאו!
1021
01:26:06,640 --> 01:26:08,430
אני הורג אותך!
1022
01:26:19,380 --> 01:26:21,710
בכל פעם שאני רואה את הפנים המכוערות שלך,...
1023
01:26:25,530 --> 01:26:28,050
...פשוט גורם לי לרצות להקיא!
1024
01:27:23,030 --> 01:27:24,300
קניצ'י, אתה בסדר?
1025
01:27:26,620 --> 01:27:30,600
אם יש לנו,
זה בהחלט לא יהיה ככה.
1026
01:27:30,960 --> 01:27:32,850
- דברי הרבה.
- תהיה חולה.
1027
01:27:33,850 --> 01:27:36,200
נו, מה עם זה
אם נלך להתקלח?
1028
01:27:37,670 --> 01:27:39,350
אנחנו מבדרים את גורו.
- שתוק.
1029
01:27:42,730 --> 01:27:43,420
קזאו.
1030
01:27:45,420 --> 01:27:50,020
אנחנו יודעים שאתה טיפש.
אבל זה היה יותר מדי.
1031
01:27:53,310 --> 01:27:54,390
למה עשית את זה?
1032
01:27:56,180 --> 01:27:57,400
אל תבוא אלינו שוב.
1033
01:28:02,630 --> 01:28:04,900
כל עוד אתה לא שוכח
העבר על אביך.
1034
01:28:20,280 --> 01:28:20,930
קזאו.
1035
01:28:23,540 --> 01:28:24,440
למה אתה כאן
1036
01:28:32,900 --> 01:28:34,660
סתם מכות?
1037
01:28:37,170 --> 01:28:38,730
צריך להנות מהחיים.
1038
01:28:39,640 --> 01:28:41,590
זה תענוג ששובר את העצמות.
1039
01:28:43,440 --> 01:28:45,330
גורה, מה לא בסדר בבטן שלך?
1040
01:28:47,000 --> 01:28:48,990
נדקר על ידי כנופיית אודה.
1041
01:28:49,400 --> 01:28:50,230
קגמי?
1042
01:28:51,990 --> 01:28:53,260
פתאום השם שלו עלה.
1043
01:28:56,020 --> 01:28:57,330
הוא לא כמוך, נכון?
1044
01:28:59,350 --> 01:29:00,650
מְטוּפָּשׁ.
1045
01:29:01,540 --> 01:29:03,460
הוא חזק ממך.
1046
01:29:09,310 --> 01:29:11,410
זו צלקת פוג'יווארה שרופה?
1047
01:29:12,590 --> 01:29:14,470
אם לאחר לחימה,
הכל יכול לקרות.
1048
01:29:16,340 --> 01:29:17,730
אתה יכול להביא את זה.
1049
01:29:20,450 --> 01:29:22,260
גם היום יש לנו מזל.
1050
01:29:28,670 --> 01:29:30,740
הקפד לחשוב קודם
לפני שעושים משהו.
1051
01:29:32,140 --> 01:29:32,900
קזאו.
1052
01:29:42,020 --> 01:29:44,520
עדיין יש לך סיכוי
להראות יכולת.
1053
01:29:45,330 --> 01:29:47,670
אתה מחכה עד
סוף מאי.
1054
01:29:48,500 --> 01:29:50,120
משהו מעניין יקרה.
1055
01:29:52,780 --> 01:29:54,150
תשמור על עצמך קודם כל.
1056
01:29:56,330 --> 01:29:58,040
זו ההזדמנות שלך להיות המנהיג.
1057
01:31:35,460 --> 01:31:36,750
התעוררת?
1058
01:31:40,840 --> 01:31:43,000
למה אתה לא נלחם?
להיות המנהיג של Suzuran?
1059
01:31:45,240 --> 01:31:46,580
צ'יף הוא רק תואר.
1060
01:31:49,110 --> 01:31:50,600
אז, מה עוד אתה עושה בסוזרן?
1061
01:31:53,700 --> 01:31:55,390
כי יש הרבה אנשים כמוך בסוזרן.
1062
01:31:59,520 --> 01:32:01,490
לעמוד על הגג
תוך כדי מבט מטה.
1063
01:32:02,030 --> 01:32:03,770
אנחנו נראים כמו זבל.
1064
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
אנחנו כמו עורבים.
1065
01:32:09,980 --> 01:32:13,510
אין לזלזל
כאשר מנקרים.
1066
01:32:20,380 --> 01:32:21,180
חסר איש.
1067
01:32:21,920 --> 01:32:23,630
חכה עד שאהיה המנהיג.
1068
01:32:42,640 --> 01:32:43,490
קגמי!
1069
01:33:07,020 --> 01:33:07,750
קגמי!
1070
01:33:11,760 --> 01:33:13,730
אתה לא מתכנן לצאת
מסוזוראן נכון, בכיר?
1071
01:33:15,080 --> 01:33:18,520
כי אתה כל כך מתרגש
רוצה להילחם בי
1072
01:33:23,650 --> 01:33:24,910
סוף סוף אני יכול להילחם בך.
1073
01:33:28,570 --> 01:33:31,850
תן לי להזמין קודם,
לפני שאתה נלחם בי
1074
01:33:32,900 --> 01:33:33,940
אל תשחק בסביבה.
1075
01:33:38,500 --> 01:33:39,110
אֵיפֹה?
1076
01:33:39,340 --> 01:33:40,970
אני אאתגר אותך ליריב
על גג בית הספר סוזוראן.
1077
01:33:43,210 --> 01:33:44,680
אני מקבל את התנגדותך.
1078
01:33:47,620 --> 01:33:49,140
מחר בשעה 13:00.
1079
01:33:50,500 --> 01:33:51,880
אל תשכח קודם לאכול ארוחת צהריים.
1080
01:34:06,910 --> 01:34:07,700
תסלח לי
1081
01:34:08,250 --> 01:34:09,190
קאזאו!
1082
01:34:12,420 --> 01:34:13,390
האם אתה בסדר
1083
01:34:14,200 --> 01:34:15,820
תעביר את הלילה כאן ראשון הלילה.
1084
01:34:16,380 --> 01:34:18,090
- אני לא יודע איך.
- קדימה.
1085
01:34:18,530 --> 01:34:20,040
בואו נשחק כדורגל.
1086
01:34:20,040 --> 01:34:21,940
לא, תשחק בכדור צל.
1087
01:34:21,940 --> 01:34:23,230
בסדר, בוא נשחק כדור צל.
1088
01:34:55,430 --> 01:34:56,130
תן לי לעשות את זה.
1089
01:35:01,440 --> 01:35:02,760
אני לא רוצה שתיכנס
שוב מרכז לנוער.
1090
01:35:05,340 --> 01:35:06,380
זו הפעם הראשונה שלי...
1091
01:35:10,310 --> 01:35:11,860
איך החיים במרכז לנוער?
1092
01:35:16,390 --> 01:35:18,010
אם אפשר היה להחזיר את הזמן לאחור...
1093
01:35:19,540 --> 01:35:21,110
...אני לא אעשה שום דבר טיפשי...
1094
01:35:21,950 --> 01:35:23,370
...זה יכול לגרום
נכנסתי למרכז לנוער.
1095
01:35:25,960 --> 01:35:27,150
עדיין יש לך זמן.
1096
01:35:29,200 --> 01:35:30,000
מאוחר יותר
1097
01:35:31,100 --> 01:35:31,860
מה אתה עושה
1098
01:35:32,510 --> 01:35:33,750
מה כולכם עושים, אידיוטים?
1099
01:35:38,400 --> 01:35:39,100
ריוהיי?
1100
01:35:43,150 --> 01:35:43,940
ככל הנראה, כנופיית נארה...
1101
01:35:44,960 --> 01:35:46,250
כנראה שאתה זה שמנחה את כנופיית נארה!
1102
01:35:48,820 --> 01:35:52,500
שתוק, זה לא עניינך.
1103
01:35:55,590 --> 01:35:56,830
מה אתה עושה
1104
01:35:59,190 --> 01:36:01,930
אתה חושב שאביך יהיה מאושר?
1105
01:36:04,550 --> 01:36:07,450
אבא שלך שאל אותי פעם,...
1106
01:36:09,060 --> 01:36:13,130
..."להוביל את ריוהיי
להיות ילד חזק".
1107
01:36:16,100 --> 01:36:18,330
אני לא רוצה להתערב יותר.
1108
01:36:19,420 --> 01:36:20,770
תעשה מה שאתה אוהב!
1109
01:36:22,510 --> 01:36:24,090
אתה תלמיד בבית ספר סוזורן, נכון?
1110
01:36:27,080 --> 01:36:28,970
מה הבעיה אם אני תלמיד סוזורן?
1111
01:36:33,270 --> 01:36:34,830
מה הבעיה?
1112
01:36:39,580 --> 01:36:40,610
Terpulanglah pada kau.
1113
01:36:42,430 --> 01:36:44,220
בית ספר סוזוראן הוא מקום
להבין הכל.
1114
01:36:47,970 --> 01:36:49,110
דאלאם ערטי קאטה ליין,...
1115
01:36:50,740 --> 01:36:52,830
...אתה תקבל את התשובה הזו
אמיתי בבית הספר Suzuran!
1116
01:36:56,340 --> 01:36:57,290
קלאו איני ברלאקו...
1117
01:37:02,220 --> 01:37:03,740
קן-סן!
1118
01:37:05,650 --> 01:37:06,750
Cubalah Bakar Aku Pula!
1119
01:37:09,890 --> 01:37:14,330
אתה יודע מה גורלם של אנשים
tempatnya dibakar?
1120
01:37:15,760 --> 01:37:16,830
קאו משחק מילים!
1121
01:37:18,130 --> 01:37:22,200
יש לי לאן לברוח.
1122
01:37:24,800 --> 01:37:26,240
Inilah cara hidup aku!
1123
01:37:29,470 --> 01:37:30,260
סוטה!
1124
01:37:30,680 --> 01:37:31,500
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
1125
01:37:34,760 --> 01:37:36,690
בהאיה, קן-סן!
1126
01:37:36,720 --> 01:37:38,020
הגוף שלך נחשף לשמן!
1127
01:37:39,170 --> 01:37:41,660
ריאוהיי!
1128
01:38:03,870 --> 01:38:06,010
אתה לא מבלה כאן את הלילה?
1129
01:38:08,690 --> 01:38:10,900
מצטער להטריד אותך,
מיזושימה-סן!
1130
01:38:12,950 --> 01:38:14,270
מיה, נתראה מאוחר יותר.
1131
01:38:26,140 --> 01:38:26,980
אל תהיה כזה.
1132
01:38:28,690 --> 01:38:29,450
מַה?
1133
01:38:32,680 --> 01:38:34,320
לגברים יש הרבה דברים
צריך להיעשות.
1134
01:38:43,630 --> 01:38:46,050
קאזאו!
תילחם הלאה!
1135
01:38:58,360 --> 01:38:59,150
קאזאו!
1136
01:39:01,570 --> 01:39:02,590
אני רוצה לבקש ממך עזרה.
1137
01:39:05,260 --> 01:39:06,770
עזור ל-Ryohei לשנות.
1138
01:39:10,110 --> 01:39:11,350
הוא יצא משליטה.
1139
01:39:12,370 --> 01:39:13,350
למה אני צריך לעזור?
1140
01:39:17,010 --> 01:39:19,810
לא יודע למה.
1141
01:39:21,980 --> 01:39:22,970
אני חושב...
1142
01:39:26,060 --> 01:39:27,370
רק אתה יכול לעשות את זה.
1143
01:39:32,470 --> 01:39:33,940
אני באמת לא יכול לעשות את זה.
1144
01:39:36,040 --> 01:39:39,140
מה שהוא צריך עכשיו...
1145
01:39:40,930 --> 01:39:42,440
...לא כמוני.
1146
01:39:48,910 --> 01:39:50,600
בבקשה עזור ל-Ryohei לשנות.
1147
01:39:52,150 --> 01:39:52,720
התחננתי.
1148
01:39:56,290 --> 01:39:57,770
אני לא רוצה למלא את בקשתך,...
1149
01:39:59,620 --> 01:40:01,970
...אני רק רוצה שהוא יישן טוב.
1150
01:41:05,350 --> 01:41:07,900
גם כולנו נבוא
לתמוך בך
1151
01:41:08,890 --> 01:41:10,100
לא צריך להיות עצוב.
1152
01:41:11,470 --> 01:41:12,310
קאזאו!
1153
01:41:15,740 --> 01:41:18,510
בואו נחזיר את זה
הילד לסוזרן!
1154
01:41:19,300 --> 01:41:19,880
אנחנו בצד שלך.
1155
01:41:24,210 --> 01:41:26,810
השיער שלך כזה
ממתקים צבעוניים.
1156
01:41:26,880 --> 01:41:28,550
זוהי תספורת אמינה!
1157
01:41:28,580 --> 01:41:30,250
מסודר ומסודר.
1158
01:41:30,430 --> 01:41:31,870
אל תצחיק אותי.
1159
01:41:42,380 --> 01:41:45,770
אני רק תומך בך
להיום, Kazeo!
1160
01:41:54,580 --> 01:41:55,270
בוא נלך!
1161
01:43:44,870 --> 01:43:48,450
הילד הטיפש הגיע.
1162
01:44:33,590 --> 01:44:34,560
בוא נסיים את זה.
1163
01:46:06,870 --> 01:46:07,890
למה איתך
1164
01:46:25,740 --> 01:46:26,970
תמות, אתה!
1165
01:46:33,810 --> 01:46:35,490
אל תברח, גורה!
1166
01:46:36,700 --> 01:46:38,780
סוף סוף אני יכול לשכב איתך.
1167
01:46:47,320 --> 01:46:48,660
אני אהרוג את כולכם!
1168
01:46:55,540 --> 01:46:58,220
אתה זוכר היטב
שמי הוא טצוג'י טאקאגי!
1169
01:47:13,170 --> 01:47:15,620
לעולם אל תחפש את זה
בעיה איתי
1170
01:47:15,620 --> 01:47:16,410
טיפש!
1171
01:47:31,400 --> 01:47:35,040
בואו הנה, כולם!
1172
01:47:46,890 --> 01:47:49,150
אסור לרוץ ולפגוע
במסדרון, אידיוט!
1173
01:47:56,970 --> 01:47:58,610
האם זו רק היכולת של תלמידי סוזורן?
1174
01:47:58,610 --> 01:47:59,700
בוא הנה!
1175
01:48:17,700 --> 01:48:19,300
אני שמח עכשיו.
1176
01:48:38,170 --> 01:48:39,450
תן לי סטירה!
1177
01:48:40,000 --> 01:48:42,090
אתה עד לגדולתו של קורוסאקי!
1178
01:48:42,160 --> 01:48:44,210
גורו, אל תכריח את זה!
1179
01:48:44,270 --> 01:48:49,010
טיפש, מרביצים לי!
1180
01:48:56,580 --> 01:48:58,840
אנשים חלשים כמוך
אין צורך ללכת לבית הספר כאן.
1181
01:48:59,810 --> 01:49:01,560
אני אהרוס את בית הספר הזה!
1182
01:49:02,900 --> 01:49:04,070
על מה אתה מדבר, אידיוט!
1183
01:49:22,650 --> 01:49:26,810
אני שותה חלב כל יום
להיות חזק, טיפש!
1184
01:49:29,880 --> 01:49:32,720
אני שותה את זה כל בוקר
להיות מסוגל להילחם, טיפש!
1185
01:50:08,290 --> 01:50:09,850
זה ייגמר בקרוב.
1186
01:50:17,990 --> 01:50:19,460
תחשוב לפני שאתה מדבר.
1187
01:50:22,300 --> 01:50:23,660
כמה נהדרת Suzuran?
1188
01:50:25,490 --> 01:50:27,480
כמה גדול העורב?
1189
01:50:28,950 --> 01:50:30,590
איפה המנהיג?
1190
01:50:32,660 --> 01:50:34,210
ככה נלחמים?
1191
01:50:41,560 --> 01:50:43,520
להילחם כדי להיות מנצח.
1192
01:50:44,490 --> 01:50:46,760
אם תפסיד,
להיות מוכן להפסיד.
1193
01:50:51,320 --> 01:50:52,490
אם לא מרוצה,
יש משהו טוב..
1194
01:50:53,240 --> 01:50:54,080
...לך הביתה ותישן.
1195
01:51:04,000 --> 01:51:05,810
היריב שלך הוא אני.
1196
01:51:07,790 --> 01:51:09,700
אני אשבור לך את הצוואר הפעם!
1197
01:51:11,340 --> 01:51:13,660
אני אשבור לך את הלב!
1198
01:51:16,670 --> 01:51:19,560
נסה את זה אם אתה יכול, אידיוט!
1199
01:51:32,990 --> 01:51:35,500
תן לי לטפל בילד הזה!
1200
01:51:35,500 --> 01:51:36,140
תנצח את זה!
1201
01:51:39,960 --> 01:51:42,600
אתה רוצה שאסטור אותך למוות?
1202
01:51:45,460 --> 01:51:48,650
גם טוב, חזיר!
1203
01:51:49,280 --> 01:51:49,830
בוא נלך!
1204
01:52:15,970 --> 01:52:16,890
שׁוּב!
1205
01:52:28,840 --> 01:52:30,300
אכן סגנון הלחימה שלו
דומה לחזיר.
1206
01:52:34,860 --> 01:52:38,020
גַס!
1207
01:52:47,820 --> 01:52:51,430
בנים מכיתה א' ממש חסרי תועלת
המוח בזמן הלחימה.
1208
01:52:52,270 --> 01:52:53,110
יכול להילחם, אבל...
1209
01:52:55,730 --> 01:52:56,340
תשכח מזה.
1210
01:53:16,080 --> 01:53:18,100
לך מהר גם כן, בכיר!
1211
01:53:20,610 --> 01:53:22,690
אני לא הבכיר שלך!
1212
01:53:42,690 --> 01:53:45,490
כמה זמן אתה הולך להילחם ככה?
1213
01:53:45,980 --> 01:53:49,290
תשתוק, לעולם אל
תסתכל עליי שוב!
1214
01:54:17,840 --> 01:54:21,200
אני יודע שלא התכוונת לזה
שפך עלי שמן.
1215
01:54:22,810 --> 01:54:24,910
הפצע הזה היה רק תאונה.
1216
01:54:25,730 --> 01:54:26,690
זו לא אשמתך.
1217
01:54:37,100 --> 01:54:41,070
גורם לי לאבד את רוחי
רוצה להילחם
1218
01:54:48,080 --> 01:54:51,420
בואו נחזור לקורוסאקי, פוג'יווארה!
1219
01:54:55,460 --> 01:54:56,990
אני לא חוזר הביתה שוב.
1220
01:54:58,190 --> 01:55:01,380
אני נהנה מהחיים עכשיו,
למרות שאני שונא להודות בזה.
1221
01:55:03,660 --> 01:55:05,340
להיות חבר בכנופיה?
1222
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
זו דרך החיים שלי.
1223
01:55:09,840 --> 01:55:10,630
לא עכשיו.
1224
01:55:13,080 --> 01:55:14,500
באמת לא השתנית.
1225
01:55:19,720 --> 01:55:20,850
זה עוד לא נגמר!
1226
01:55:21,730 --> 01:55:24,280
תעשה כל דבר.
אני לא אלחם.
1227
01:55:24,560 --> 01:55:26,290
למה אתה מתכוון
1228
01:55:34,500 --> 01:55:37,910
בית ספר סוזוראן הוא מקום נהדר.
1229
01:55:53,550 --> 01:55:54,420
אני מצטער,...
1230
01:55:55,690 --> 01:55:56,400
...שיבטה.
1231
01:56:05,600 --> 01:56:06,520
גַס!
1232
01:56:06,520 --> 01:56:09,460
תן לו ללכת.
1233
01:56:11,620 --> 01:56:13,680
הוא מצא את עצמו מי
סוף סוף אמיתי.
1234
01:56:22,190 --> 01:56:22,810
בָּכִיר.
1235
01:56:23,420 --> 01:56:24,080
מַה?
1236
01:56:27,130 --> 01:56:29,510
אם אנצח,
אתה חייב להיות חבר שלי
1237
01:56:29,910 --> 01:56:30,610
למה אתה מתכוון
1238
01:56:34,340 --> 01:56:36,110
אל תבכה אם אתה מפסיד.
1239
01:56:53,200 --> 01:56:54,260
ריוהיי.
1240
01:57:32,090 --> 01:57:36,010
כשאתה נלחם באויב,...
1241
01:57:36,980 --> 01:57:38,870
...וודא שאתה לא נופל.
1242
01:57:42,650 --> 01:57:46,350
זריקה טובה,
זריקה גרועה,...
1243
01:57:47,550 --> 01:57:48,720
...אדם נורא.
1244
01:57:49,180 --> 01:57:50,980
אם אתה יכול להבין את כל זה,...
1245
01:57:51,110 --> 01:57:52,340
...אתה תבין מה משמעות החיים.
1246
01:57:53,740 --> 01:57:57,000
אל תשכח את זה
הם המילים של אביך!
1247
01:57:59,040 --> 01:58:00,680
בואו נשחק את המשחק!
1248
01:58:10,480 --> 01:58:11,330
קשישים!
1249
01:58:13,230 --> 01:58:14,530
הזריקה שלך נהדרת.
1250
01:58:51,660 --> 01:58:52,740
קגמי!
1251
01:59:22,260 --> 01:59:25,170
אתה!
בוא הנה!
1252
01:59:25,230 --> 01:59:26,510
אנחנו משחקים ביחד.
1253
01:59:26,570 --> 01:59:30,800
בוא הנה, בוא הנה!
1254
01:59:46,530 --> 01:59:48,530
קזאו, הילחם!
1255
01:59:48,720 --> 01:59:50,770
קזאו, רוח!
1256
01:59:50,770 --> 01:59:53,970
מהרו! הנה!
1257
02:00:03,290 --> 02:00:06,030
קזאו, אתה תהיה המנהיג.
1258
02:00:47,870 --> 02:00:50,510
המנהיג הגבוה ביותר!
1259
02:01:44,590 --> 02:01:46,160
ריאוהיי!
1260
02:01:50,670 --> 02:01:52,720
שינה את חייו כבר
חובתך כאביו.
1261
02:01:54,340 --> 02:01:56,340
אם יש בעיה, תתקשר אליי.
1262
02:02:03,450 --> 02:02:04,090
ריאוהיי!
1263
02:03:43,370 --> 02:03:46,430
לבסוף כנופיית נארה נתפסה על ידי המשטרה.
1264
02:03:47,820 --> 02:03:49,210
בדרך זו,...
1265
02:03:49,740 --> 02:03:52,470
...להקת עורבים יכולה לעוף בחופשיות.
1266
02:03:58,050 --> 02:04:01,500
חנות מכוניות משומשות Nagata Auto.
1267
02:04:01,500 --> 02:04:04,840
הורדת מחיר! הורדת מחיר!
1268
02:04:04,990 --> 02:04:06,350
קַבָּלַת פָּנִים!
1269
02:04:06,420 --> 02:04:07,620
אָנָא!
1270
02:04:08,430 --> 02:04:09,860
קַבָּלַת פָּנִים!
1271
02:04:12,680 --> 02:04:14,950
חנות מכוניות משומשות.
1272
02:04:15,520 --> 02:04:16,940
קונים ברוכים הבאים.
1273
02:04:16,940 --> 02:04:19,910
אָנָא!
1274
02:04:19,910 --> 02:04:21,210
תודה לך.
1275
02:04:22,280 --> 02:04:22,840
קן-סן.
1276
02:04:23,450 --> 02:04:24,950
לקוחות רבים.
1277
02:04:26,450 --> 02:04:28,440
הפסדנו רק קצת אחרי השריפה.
1278
02:04:28,590 --> 02:04:29,300
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.
1279
02:04:30,480 --> 02:04:32,710
אבל הילד מעורב
עדיין לא נתפס.
1280
02:04:33,050 --> 02:04:35,160
קח את זה בקלות,
הכל נשאה על ידי כנופיית נארה.
1281
02:04:35,440 --> 02:04:36,210
האם זה?
1282
02:04:36,420 --> 02:04:37,720
כֵּן.
1283
02:04:38,050 --> 02:04:39,830
הם לא יכולים להתחבק.
1284
02:04:42,280 --> 02:04:43,890
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.
1285
02:04:44,080 --> 02:04:44,620
בְּסֵדֶר.
1286
02:04:44,850 --> 02:04:47,150
היום בישלתי קארי
האהוב על קן-סן!
1287
02:04:47,150 --> 02:04:48,540
תודה לך.
1288
02:04:49,170 --> 02:04:50,080
סוטה גם עזר.
1289
02:04:51,710 --> 02:04:53,300
אל תשכח להוסיף תפוחי אדמה!
1290
02:04:54,050 --> 02:04:56,490
קַבָּלַת פָּנִים!
1291
02:05:02,820 --> 02:05:05,210
אל תהיה מרוצה
עם מה שקיבלת.
1292
02:05:06,400 --> 02:05:08,460
מה אתה אומר
אל תקשיב.
1293
02:05:25,180 --> 02:05:27,340
הפכת למנהיג
בית ספר Suzuran עכשיו!
1294
02:05:30,100 --> 02:05:30,920
קאזאו!
1295
02:05:32,110 --> 02:05:33,800
גם תלמידי כיתות א' צפו!
1296
02:05:35,680 --> 02:05:37,250
בכיר, תן לי להיות היריב.
1297
02:05:38,570 --> 02:05:39,600
שתוק, אתה.
1298
02:05:47,870 --> 02:05:50,780
אני Kaburagi Kazeo מסוזוראן!
1299
02:05:59,200 --> 02:06:01,200
כתובית מאת: אפיק עדר